1
00:01:35,440 --> 00:01:38,830
Sì, l'ho fatto.
2
00:01:38,880 --> 00:01:41,792
Sì, ma l'ho già detto.
3
00:01:41,840 --> 00:01:46,630
Sì, grazie.
Beh, forse.
4
00:01:46,680 --> 00:01:49,399
Va bene. Arrivederci.
Arrivederci, grazie.
5
00:01:49,440 --> 00:01:53,513
Dannazione... Oh, Anna!
6
00:01:56,600 --> 00:01:57,638
Allora... signorina?
7
00:01:57,680 --> 00:02:00,125
- SÌ?
- Chiama mia moglie.
8
00:02:00,200 --> 00:02:03,232
Ho provato, ma la linea è occupata.
9
00:02:03,280 --> 00:02:05,748
- Riprova.
- Cominciare con Londra?
10
00:02:05,800 --> 00:02:08,234
No, prima mia moglie!
11
00:02:12,500 --> 00:02:14,630
Ciao, micio, amore mio! Come stai?
12
00:02:14,680 --> 00:02:17,831
(In inglese) Chiedo scusa?
Ma chi parla?
13
00:02:17,880 --> 00:02:20,952
(In inglese) Mi dispiace, signor Klein.
Pensavo di parlare con mia moglie.
15
00:02:22,360 --> 00:02:24,920
(In inglese) Potresti aspettare un attimo?
Aspetta e basta.
16
00:02:24,960 --> 00:02:28,475
- Ciao. Chi è questo?
- Finalmente posso parlarti!
17
00:02:28,520 --> 00:02:31,637
Sto cucinando da stamattina!
Ho preparato una cena con i fiocchi!
18
00:02:31,680 --> 00:02:34,956
C'è l'anatra arrosto alla pechinese,
pollo con patatine fritte,...
19
00:02:35,000 --> 00:02:37,673
Spaghetti alla carbonara..
e poi la torta!
20
00:02:37,720 --> 00:02:39,790
Sei molto dolce,
ma ho Londra in linea.
21
00:02:39,840 --> 00:02:43,879
Non riattaccare, per favore!
Questa è la settima volta che ti chiamo!
22
00:02:43,920 --> 00:02:47,117
Solo un attimo, aspetta.
Ci sei, eh?
23
00:02:47,160 --> 00:02:49,230
(Inglese) Un momento. SÌ?
24
00:02:49,280 --> 00:02:54,593
Ciao? Un attimo, signorina, la salsa
brucerà. Per l'amor del cielo, eh?
25
00:02:54,640 --> 00:03:00,431
SÌ? Ciao? Sì, ti sento!
Poi, alle 9:00 esatte!
26
00:03:00,480 --> 00:03:06,077
Vi aspetto! Ti amo, Marco!
Ti aspetterò... ti amo...
27
00:03:07,280 --> 00:03:11,512
Ti amo e aspetterò...
28
00:03:19,400 --> 00:03:21,789
Ah, sì...
30
00:03:34,000 --> 00:03:36,355
Un messaggio?
31
00:03:38,880 --> 00:03:44,193
Sono le 03:00 di notte.
È ridicolo, ci casco ogni volta.
32
00:03:44,240 --> 00:03:47,277
Io e la torta siamo stati
ti aspetto fino ad ora, ...
33
00:03:47,320 --> 00:03:49,550
.. Poi siamo crollati.
34
00:03:49,600 --> 00:03:55,152
Qualunque cosa tu abbia da dire, scrivila.
Domani leggerò il pezzo sul giornale.
35
00:03:55,200 --> 00:03:57,634
Buona notte.
39
00:04:33,960 --> 00:04:38,431
Caro? Bello, sei sveglio?
40
00:04:39,440 --> 00:04:42,273
Ehi, Marco!
41
00:04:44,640 --> 00:04:46,998
Eccolo... Se n'è già andato.
42
00:04:50,040 --> 00:04:53,953
- Cicciolona, miao, buongiorno.
- Cicciolona...miao...Buongiorno.
43
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
- Hai dormito bene?
- Sì.
44
00:04:55,700 --> 00:04:58,195
- Scusa, devo uscire un momento.
- L'ho capito.
45
00:04:58,240 --> 00:05:01,391
Ma tornerò.
Smettila di sistemare i giornali.
46
00:05:01,440 --> 00:05:04,352
- C'è una bella sorpresa per te.
- Dove?
47
00:05:04,400 --> 00:05:05,650
Nella camera da letto.
48
00:05:07,320 --> 00:05:11,108
- No, no! Fermati!
- Perché?
49
00:05:11,160 --> 00:05:15,153
Una chiamata dal giornale.
Devo fare un colloquio importante.
50
00:05:15,200 --> 00:05:16,633
Dovrei giurarlo.
51
00:05:16,680 --> 00:05:18,238
- È urgente.
- Come al solito.
52
00:05:18,280 --> 00:05:21,272
Stasera volevo portarti
al teatro! Questa è stata la sorpresa.
53
00:05:21,320 --> 00:05:25,108
- Puoi andare da solo, poi raccontamelo.
- Sai come mi diverto...
54
00:05:25,160 --> 00:05:27,355
- I biglietti sono sul tavolo.
- Naturalmente.
55
00:05:27,400 --> 00:05:30,631
- Domani è la mia domenica di libertà.
- Grazie al cielo.
56
00:05:30,680 --> 00:05:34,195
- Staremo insieme! Ho così tante cose...
- ...per dirtelo!
57
00:05:34,240 --> 00:05:37,755
Hanno massacrato il mio articolo.
È abbreviato.
58
00:05:37,800 --> 00:05:40,951
- Hai detto qualcosa?
- No, perché l'amore?
59
00:05:41,000 --> 00:05:46,028
No, niente, ci speravo.
Al mattino non riesco mai a vedere il tuo viso.
60
00:05:46,080 --> 00:05:48,835
Sembri un po' pallido oggi.
61
00:05:50,880 --> 00:05:56,000
- Ah, sono le tue mani che sono pallide!
- Come desideri, amore mio.
62
00:06:09,920 --> 00:06:12,798
- Ti ricordi di me?
- SÌ.
63
00:06:14,760 --> 00:06:18,548
- Hm... Non c'è di che.
- Passo la vita ad aspettarti!
64
00:06:18,600 --> 00:06:21,478
Tu, o sei al giornale o scrivi
il giornale o pensa al giornale!
65
00:06:21,520 --> 00:06:23,988
Non vivo con un uomo,
Vivo con un giornale! Sono annoiato!
66
00:06:24,040 --> 00:06:29,239
Bene, basta con questa storia!
Se ti annoi, trova un lavoro!
67
00:06:29,280 --> 00:06:32,829
- Non hai altri vent'anni!
- Me?!
Non hai più vent'anni!
68
00:06:32,880 --> 00:06:36,429
Come puoi dire "Non ne hai venti
più anni" ad una donna che ha solo 35 anni?
69
00:06:36,480 --> 00:06:39,950
Errore mio, non avrei dovuto sposarmi
un uomo più giovane di me.
70
00:06:40,000 --> 00:06:43,959
Allora... Solo tre mesi,
per l'esattezza 80 giorni!
71
00:06:44,000 --> 00:06:49,791
Troppi, perché tra 80 giorni si potrà andare
...in giro per il mondo, se vuoi!
72
00:06:49,840 --> 00:06:51,876
Sono troppo occupato per quello.
73
00:06:51,920 --> 00:06:55,515
Meglio dire che non hai tempo
vivere con me, amarmi!
74
00:06:55,560 --> 00:06:59,712
- Dimmi che non mi ami più! - Ti amo,
ma non hai il tempo di notarlo!
75
00:06:59,760 --> 00:07:04,311
Perché hai troppo tempo,
un mare di tempo! Qualsiasi amore annegherebbe.
76
00:07:04,360 --> 00:07:06,828
Devi trovare un interesse,
un'occupazione!
77
00:07:06,880 --> 00:07:11,476
Ma tu sei la mia occupazione!
Sono una moglie, non capisci?
78
00:07:11,520 --> 00:07:14,751
Fin dall'infanzia ero preparato
per questo tipo di lavoro!
79
00:07:14,800 --> 00:07:18,190
- Che ore sono? - E' l'unico lavoro
Posso farlo ed è l'unico che mi piace!
80
00:07:18,240 --> 00:07:21,516
Mi hanno fatto giocare con le bambole
e non posso avere figli!
81
00:07:21,560 --> 00:07:25,872
Mi hanno insegnato a fare le salse
e tu non... Cos'è?
82
00:07:26,920 --> 00:07:31,072
E tu non mangi mai!
Cosa dovrei fare? Cucinare per uno?!
83
00:07:31,120 --> 00:07:34,999
Sono stanco, non ce la faccio più,
sono al limite!
84
00:07:35,040 --> 00:07:37,395
Non hai bisogno di me
e ho bisogno di te!
85
00:07:37,440 --> 00:07:41,718
Ho voglia di una bottiglia di vino
mettere sulla tavola di un astemio!
86
00:07:41,760 --> 00:07:44,752
Mi sento inutile! Là!
87
00:07:44,800 --> 00:07:50,079
- Anna, cosa c'è che non va?
- Vivi per quel giornale!
88
00:07:50,120 --> 00:07:55,148
Anche tu, amore. Puoi dirmi cosa?
mangeremmo senza questo giornale?
89
00:07:55,200 --> 00:07:59,955
Quindi non mangeremmo lo stesso. Le poche volte
Sono con te, di cosa parli?
90
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
Sport, tasse, casa,
salute, lavoro, politica!
91
00:08:03,680 --> 00:08:08,151
Non parli mai di niente
interessante, non parli mai di noi.
92
00:08:08,200 --> 00:08:11,397
Se vuoi che mi senta più impegnata,
prenditi più cura di me!
93
00:08:11,440 --> 00:08:14,432
- Ti amo! Non è abbastanza?
- L'amore non basta.
94
00:08:14,480 --> 00:08:16,994
Sì! Anche per me è troppo!
95
00:08:17,040 --> 00:08:21,591
Anna, non posso trattenervi tutti.
Amami di meno! A metà!
96
00:08:21,640 --> 00:08:26,634
Cosa intendi con "a metà"?
Dovresti dire: "Doppio"!
97
00:08:26,680 --> 00:08:31,071
Dovresti dire: "Ancora, ancora"!
(Parole incomprensibili)
98
00:08:31,120 --> 00:08:37,514
- Rispondimi! - Non ho capito.
Ti dispiacerebbe tornare ai 33 giri?
99
00:08:37,560 --> 00:08:40,394
E non lasciare cadere la cenere
sul tappeto!
100
00:08:41,440 --> 00:08:46,673
Ma guarda che roba!
Ti penso tutto il giorno!
101
00:08:46,720 --> 00:08:50,100
Dove sono le mie cose?
Sbarazzati di questi dannati cuscini!
102
00:08:53,160 --> 00:08:54,400
A metà!
103
00:08:55,200 --> 00:09:00,513
Marco! Cosa sta facendo? Se n'è andato?
Si arrabbia perché lo amo?
104
00:09:00,560 --> 00:09:05,554
Doveva fare una scenata
se non lo amassi.
105
00:09:05,600 --> 00:09:12,756
Roba da pazzi... Dice:
"Amami a metà". Ma non posso.
106
00:09:12,800 --> 00:09:17,112
È colpa mia se sono pieno d'amore?
Se ci fosse solo lui nella mia testa?
107
00:09:17,160 --> 00:09:21,517
Guarda qui... Un matrimonio in crisi
per troppo amore! È assurdo!
108
00:09:21,560 --> 00:09:24,916
Mio Dio, è difficile vivere per due.
109
00:09:24,960 --> 00:09:28,270
Il fatto è che ci siamo sposati
senza molta preparazione.
110
00:09:28,320 --> 00:09:31,198
Studi per diventare dottore
e ingegneri per anni e anni!
111
00:09:31,240 --> 00:09:33,913
Qualcosa per diventare mariti e mogli?
Oh no!
112
00:09:33,960 --> 00:09:36,793
Parlando di matrimonio,
Siamo un gruppo di analfabeti.
113
00:09:36,840 --> 00:09:41,789
Ma adesso studierò, mi preparerò,
finché non saprò tutto sull'argomento...
114
00:09:41,840 --> 00:09:44,912
E farò il mio matrimonio...
un capolavoro!
115
00:09:45,000 --> 00:09:49,073
Ti è piaciuta la lezione!
L'hai registrato parola per parola.
116
00:09:49,120 --> 00:09:51,395
È stato molto interessante.
Quell'uomo sa tutto.
117
00:09:51,440 --> 00:09:55,399
Questo professore
è un'autorità in materia.
118
00:09:55,440 --> 00:09:58,910
''Il professor Antonio Bianchi,
Ordine di...''
119
00:09:58,960 --> 00:10:03,476
''Ordinario''?
Mi sembrava così distinto.
120
00:10:04,880 --> 00:10:08,793
Riassumendo: le coppie
sono divisi in quattro tipi.
121
00:10:08,840 --> 00:10:10,831
Che precisione!
122
00:10:10,880 --> 00:10:14,270
Tu ed io siamo uguali a te;
tu ed io siamo uguali a me; ...
123
00:10:14,320 --> 00:10:19,189
.. Tu ed io siamo uguali a te e me,
cioè ognuno pensa a se stesso.
124
00:10:19,240 --> 00:10:21,276
Fortunatamente non è il mio caso, quindi...
125
00:10:21,320 --> 00:10:24,517
Il quarto tipo, quello ideale,
cioè tu ed io siamo uguali, ...
126
00:10:24,560 --> 00:10:27,757
.. è un'utopia,
non esiste nella realtà.
127
00:10:27,800 --> 00:10:30,030
Oh no, su questo non sono d'accordo.
128
00:10:30,080 --> 00:10:34,198
Bene, quando una donna è d'accordo con me,
Ho sempre paura di sbagliarmi.
129
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
-Oh, professore!
- Buongiorno! - Buongiorno!
130
00:10:38,240 --> 00:10:43,519
Scusatemi, ma... credo...
Credo davvero nel matrimonio.
132
00:10:44,700 --> 00:10:49,030
Quando due persone si amano
diventano uno, giusto?
133
00:10:49,800 --> 00:10:51,355
Perché ridi?
134
00:10:51,400 --> 00:10:54,312
Questo cinismo è semplicemente una posa fantastica per me.
135
00:10:54,360 --> 00:10:57,716
- Sono sicura che sei un marito eccezionale.
- Sono scapolo, signorina.
136
00:10:57,760 --> 00:11:01,150
- Ma come! Con tutto
sai del matrimonio? - Esattamente.
137
00:11:02,680 --> 00:11:06,832
- Che spreco!
- Vede, signorina... - Sì, subito.
138
00:11:06,880 --> 00:11:10,270
Le donne sono fatte
sposarsi,...
139
00:11:10,320 --> 00:11:12,993
Mentre gli uomini..
sono costretti a restare scapoli.
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,953
- Tutto il male viene da lì.
- E' una sciocchezza.
141
00:11:17,000 --> 00:11:21,869
- Ma è uno dei paradossi più felici!
- Stiamo parlando di una cosa seria.
142
00:11:21,920 --> 00:11:25,117
Cara signorina, il termine
Il "matrimonio" non ha significato in sé.
143
00:11:25,160 --> 00:11:27,628
Matrimonio con chi?
Quando? Dove? Perché?
144
00:11:27,680 --> 00:11:31,389
In Arabia un uomo può sposarne altrettante
donne nella misura in cui le sue finanze lo consentono.
145
00:11:31,440 --> 00:11:36,309
È un inferno. Un uomo non basta
una donna, figuriamoci due, tre...
146
00:11:36,360 --> 00:11:41,832
- Quanto è vero.
- Tuttavia, il matrimonio funziona a Kurumba.
147
00:11:41,880 --> 00:11:45,395
Conosci i costumi e la morale
dei Kurumbiani, vero?
148
00:11:45,440 --> 00:11:49,592
- Beh, Kurumba... - Sono identici
a quelli dei Nagara e dei Dadaga.
149
00:11:49,640 --> 00:11:52,359
Ah, ora capisco... mi è sfuggito.
150
00:11:52,400 --> 00:11:56,552
Se vivessimo a Malabar, allora sì,
varrebbe la pena sposarsi.
151
00:11:56,600 --> 00:12:01,355
Perché, vedi, a Malabar,
tra la gente di Kurumba...
152
00:12:01,400 --> 00:12:03,834
praticano Biandria.
153
00:12:03,880 --> 00:12:08,158
- Ehm... biandria? - Sì, viene dal greco:
''Bi'',''due'',''andros'',''uomo''.
154
00:12:08,200 --> 00:12:14,548
È una sorta di bigamia inversa:
una donna può sposare due uomini.
156
00:12:17,680 --> 00:12:22,515
- Scusi, ma... funziona?
- Oh, perfettamente, perfettamente!
157
00:12:22,560 --> 00:12:25,757
La donna è un essere affettivo
molto più ricco di un uomo.
158
00:12:25,800 --> 00:12:28,553
Quindi può soddisfare
tutti i suoi bisogni emotivi.
159
00:12:28,600 --> 00:12:32,354
D'altra parte, l'uomo
trova un... diciamo, partner...
160
00:12:32,400 --> 00:12:36,598
Per dividere le responsabilità..
e le spese che una moglie comporta.
161
00:12:36,640 --> 00:12:39,598
Insomma, una famiglia perfetta.
162
00:12:39,640 --> 00:12:43,679
E tu pensi che qui...
questo è possibile?
163
00:12:43,720 --> 00:12:46,109
- La biandria?
- Sì, la biandria.
164
00:12:46,160 --> 00:12:52,599
È una questione di civiltà, ma penso
che prima o poi... ci arriveremo.
165
00:12:52,640 --> 00:12:56,110
Poi, la crisi della coppia
sarà risolto.
166
00:12:56,160 --> 00:12:59,596
Bene, ora mi scuso
ma purtroppo devo partire.
167
00:12:59,640 --> 00:13:05,397
- La saluto, cara signora...
Signorina...? - Ann... Lisa.
168
00:13:05,440 --> 00:13:10,594
- Lisa. - Lisa.
- Studia, applicati. - Ottimo.
169
00:13:10,640 --> 00:13:12,712
- Arrivederci.
- Arrivederci.
170
00:13:14,840 --> 00:13:19,914
Biandria... risolverebbe
la crisi delle coppie...
171
00:13:21,720 --> 00:13:25,315
È solo una parola! Come?
172
00:13:28,920 --> 00:13:33,789
Eh... perché no? Perché no?
173
00:13:35,480 --> 00:13:40,793
- Professore! Professore!
Scusi, volevo dire... - Sì?
174
00:13:44,800 --> 00:13:47,394
Bene, ora sto bene.
175
00:13:47,440 --> 00:13:51,752
Le lezioni del professore
hanno risolto tutti i miei problemi.
176
00:13:51,800 --> 00:13:54,917
Per salvare il mio matrimonio, devo farlo
imitare le donne di Kurumba.
177
00:13:54,960 --> 00:13:58,396
L'ho fatto. Due mesi fa,
Mi sono sposato per la seconda volta.
178
00:13:58,440 --> 00:14:01,591
Come, con chi?
Con lui, Con il professore.
179
00:14:02,640 --> 00:14:10,558
Che dolcezza...come mi capisce...
e come ci amiamo.
180
00:14:10,600 --> 00:14:13,637
Sì, sono bigamo.
In effetti, una biandrica.
181
00:14:13,680 --> 00:14:17,275
So che vorresti chiedermi perché non l'ho fatto
rendilo il mio amante come tutti gli altri.
182
00:14:17,440 --> 00:14:21,638
Perché disapprovare? Certamente, il marito
ignora l'esistenza di un amante.
183
00:14:21,680 --> 00:14:26,196
Ma l'amante sa che suo marito
esiste e ne soffre. Proprio così!
184
00:14:26,240 --> 00:14:29,312
Per me, amanti
hanno sempre avuto una penalità...
185
00:14:29,360 --> 00:14:33,069
Ho detto a entrambi che l'avevo trovato
un lavoro presso un'agenzia pubblicitaria ...
186
00:14:33,120 --> 00:14:35,634
..e che dovevo andare a Milano
tre volte a settimana.
187
00:14:35,680 --> 00:14:41,312
Che festa al mio ritorno! E così,
l'inizio di una vita perfetta!
188
00:14:41,360 --> 00:14:46,115
Vario, ricco, senza
intervalli di noia, senza discussioni!
189
00:14:46,160 --> 00:14:50,199
Amore a tempo pieno!
Anna, tre giorni con Marco.
190
00:14:51,720 --> 00:14:57,078
Lisa, tre giorni con Antonio.
E durante le vacanze? Alternato.
191
00:14:57,120 --> 00:15:02,319
In breve, un sistema perfetto,
giusto, imparziale.
192
00:15:02,360 --> 00:15:05,591
Forse perché sono della Bilancia...
197
00:16:29,720 --> 00:16:33,429
Oh... oh cielo... ancora...
198
00:16:33,480 --> 00:16:37,029
Se non fossi sicuro
Non posso avere figli,...
199
00:16:37,080 --> 00:16:39,913
questi sarebbero..
i classici sintomi di...
200
00:16:39,960 --> 00:16:43,191
Tuttavia, per motivi di cautela,
Ho fatto dei test.
201
00:16:43,240 --> 00:16:45,913
Sentiamo cosa dice il dottore.
202
00:16:45,960 --> 00:16:50,351
Sì... Dio non voglia...
sarebbe bello!
203
00:16:53,600 --> 00:16:58,799
Ciao? Buongiorno, dottore,
sono io. Cosa ha detto la rana?
204
00:17:00,520 --> 00:17:06,595
Che cosa? Mamma?
Sarò mamma? Avrò un bambino?
205
00:17:06,640 --> 00:17:09,837
Quindi, io sarò mamma e lui pa...
206
00:17:13,000 --> 00:17:15,910
...pa? Quale?
207
00:17:17,200 --> 00:17:21,352
Salve, dottore, no, non posso
avere figli, non è possibile.
208
00:17:21,400 --> 00:17:25,393
E' troppo complicato.
Nemmeno una possibilità.
209
00:17:25,440 --> 00:17:29,797
Sì, sono sposato, sono molto sposato.
Non hai idea di quanto sono sposato.
210
00:17:29,840 --> 00:17:33,515
Ma...
Grazie per gli auguri
211
00:17:33,560 --> 00:17:40,591
''Mille saluti al futuro papà.''
Naturalmente lo presenterò. Ne farò due su 500.
??
212
00:17:43,480 --> 00:17:47,712
Ah, sarei io quello che non potrebbe avere figli.
Vai e fidati dei medici.
213
00:17:47,760 --> 00:17:54,836
Che casino... Oh cielo...
Ma di chi sarà?
214
00:17:56,400 --> 00:17:59,676
Se non riesci a stabilire
chi è il padre, ...
215
00:17:59,720 --> 00:18:01,836
.. Puoi provare a scoprirlo
chi non lo è.
216
00:18:01,880 --> 00:18:05,839
Devo convincerli entrambi
fare un esame.
217
00:18:05,880 --> 00:18:10,192
Se uno risulta non essere fertile,
Sarò sicuro che il bambino non è suo.
218
00:18:10,240 --> 00:18:12,276
E lo lascerò.
219
00:18:12,320 --> 00:18:18,395
Sacrificherò metà della mia vita
per dare a mio figlio il suo vero padre.
220
00:18:19,160 --> 00:18:23,153
- Caro?
- SÌ?
221
00:18:24,040 --> 00:18:25,700
Cosa stai leggendo?
222
00:18:27,320 --> 00:18:30,630
'' Ogni fenomeno naturale
ha una causa."
223
00:18:30,680 --> 00:18:36,835
'' Per esplorare questa questione, dobbiamo
isolarlo rimuovendo le pseudo-cause.''
224
00:18:36,880 --> 00:18:41,237
- È stato scritto da un ginecologo?
- Sì.. No, è un filosofo. - Ah!
225
00:18:41,280 --> 00:18:45,637
- Che ginecologo! - Lo sai, lo ero
leggendo un articolo di un ginecologo.
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,877
Pensa che oggi ci siano
metodi semplici...
227
00:18:48,920 --> 00:18:51,639
Per scoprire se un uomo..
può procreare oppure no.
228
00:18:51,680 --> 00:18:55,559
- Infatti? - Fanno un'analisi di
sangue, solo una puntura di spillo sul dito.
229
00:18:55,600 --> 00:19:00,230
- Presto, è tutto chiaro.
- Osserva il progresso della scienza.
230
00:19:04,200 --> 00:19:07,829
- Perché non lo fai?
- Che cosa? - La... puntura di spillo.
231
00:19:07,880 --> 00:19:12,192
- Perché, vuoi avere un figlio?
- No, voglio sapere perché non ne ho uno.
232
00:19:12,240 --> 00:19:16,836
Non sta isolando la causa del fenomeno
lo scopo della conoscenza?
233
00:19:16,880 --> 00:19:18,996
- Giustissimo, ovviamente.
- BENE?
234
00:19:19,040 --> 00:19:24,034
- Sei sicuro che sia solo a
... puntura di spillo? - Sì, lo giuro.
235
00:19:24,480 --> 00:19:26,550
Oh, beh,... okay.
236
00:19:26,600 --> 00:19:30,639
È inutile! Allora, sai cosa?
in cui consiste questa analisi?
237
00:19:30,680 --> 00:19:34,593
- Cosa ci vorrà?
- No, no, mi dispiace!
238
00:19:34,640 --> 00:19:40,237
Sono anni che non vado da...
una visita. No, non lo farò.
239
00:19:40,280 --> 00:19:44,034
- Solo una volta! Quanto costerà?
- Non insistere! Ho detto di no e basta!
240
00:19:44,080 --> 00:19:48,995
Odio gli esami, non sono più un ragazzino!
Ho perso il tocco!
241
00:19:49,040 --> 00:19:51,349
No, no, non lo farò.
246
00:21:35,880 --> 00:21:39,395
Coraggio, anche noi una volta eravamo adolescenti.
247
00:21:39,440 --> 00:21:43,319
Sì, ma avevo una cameriera di buon cuore.
248
00:21:48,040 --> 00:21:52,079
Guarda, sono le 09:00.
Non sei in ritardo per il giornale?
249
00:21:52,120 --> 00:21:55,510
- Non importa. - Sono felice
che rimani con me mentre sei occupato.
250
00:21:55,560 --> 00:21:59,997
Ma non avrei trascurato il lavoro
solo per tenermi compagnia.
251
00:22:02,680 --> 00:22:07,879
- Ho bisogno di parlarti. - Sto ascoltando.
- Da quanto tempo non ti basto più?
252
00:22:07,920 --> 00:22:11,754
Pensavo che il mio amore lo fosse
abbastanza per renderti felice,...
253
00:22:11,800 --> 00:22:16,112
che non ti serviva..
qualcun altro da amare.
254
00:22:16,160 --> 00:22:20,597
- Quindi lo sai? Capisci tutto?
- Non ci è voluto molto, vero?
255
00:22:20,640 --> 00:22:23,916
- Lasciami spiegare.
- Non c'è niente da spiegare.
256
00:22:23,960 --> 00:22:28,954
Ma sì, perché non lo sai
cosa significa Antonio per me.
257
00:22:29,000 --> 00:22:32,629
Hai già scelto il nome?
258
00:22:32,680 --> 00:22:37,515
Mi dispiace, ma non ce ne saranno
piccolo Antonio nella nostra vita.
259
00:22:37,560 --> 00:22:42,793
Anna, è colpa mia, non posso
avere figli. Ho fatto il test.
260
00:22:42,840 --> 00:22:46,196
Ah... quindi la prova!
261
00:22:46,240 --> 00:22:50,756
Sì, la prova. Ma cosa stai facendo?
Se sapessi che esperienza è stata!
262
00:22:53,640 --> 00:22:56,996
- Quindi sei tu che non puoi.
- Oh, sì. - Sei...
263
00:22:57,040 --> 00:22:59,950
Fino ad oggi ci abbiamo creduto
è stata colpa tua, ma...
264
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Continuerai ad amarmi lo stesso?
265
00:23:04,520 --> 00:23:08,672
- Non farlo. - Caro...
- Finora ne abbiamo fatto a meno.
266
00:23:08,720 --> 00:23:12,349
- Non abbiamo bisogno di un bambino ai nostri piedi
essere felici, vero? - SÌ.
267
00:23:12,400 --> 00:23:16,598
- Va bene? - Sì, vado al giornale,
Torno alle 20:00 in punto!
268
00:23:16,640 --> 00:23:21,156
Mettiti il vestito della domenica, ti porto io
a cena in un ristorante molto costoso!
269
00:23:21,200 --> 00:23:25,910
- Marco! - SÌ?
-Marco...Marco...
270
00:23:29,000 --> 00:23:33,835
- Non dimenticare.
- No. Non lo dimenticherò.
271
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
Alle 20:00 precise sarò a casa.
272
00:23:41,320 --> 00:23:43,709
Amore mio!
273
00:23:43,760 --> 00:23:48,754
Cosa farò senza di te?
Eppure devo lasciarti.
274
00:23:49,760 --> 00:23:54,709
Se mi dicessi che non potevi avere figli,
Io prenderei la pillola, vero?
275
00:24:02,400 --> 00:24:07,030
Marco...
Ecco, prima di tutto siediti.
276
00:24:08,440 --> 00:24:13,150
Ora versa un po' di whisky.
Generoso, sì, così è meglio.
277
00:24:13,200 --> 00:24:18,433
C'è il ghiaccio e... da bere.
Ancora.
278
00:24:20,680 --> 00:24:25,470
Ho bisogno di parlarti.
Sei pronto? Va bene.
279
00:24:27,320 --> 00:24:30,357
Io... ti lascio.
280
00:24:31,360 --> 00:24:33,316
Non lo vorrei!
281
00:24:34,960 --> 00:24:39,476
Me ne vado per sempre.
Non ti amo più.
282
00:24:39,520 --> 00:24:41,829
Non è vero!
283
00:24:41,880 --> 00:24:45,316
Perché c'è un altro uomo
nella mia vita.
284
00:24:45,360 --> 00:24:47,954
Non è che sei geloso...
285
00:24:48,000 --> 00:24:51,276
Per favore, non cercarmi
perchè sarebbe inutile.
286
00:24:51,320 --> 00:24:56,519
Mi dispiace, ma è più forte di me, e...
287
00:24:57,440 --> 00:24:59,670
Ti amo dolcezza mia!
288
00:24:59,720 --> 00:25:02,917
Non ho nient'altro da dire.
289
00:25:03,960 --> 00:25:06,190
Arrivederci.
290
00:25:24,200 --> 00:25:26,318
- Sei tu?
- SÌ.
291
00:25:31,280 --> 00:25:36,434
- Caro mio, che bello! Sei tornato
prima del previsto, eh? - SÌ.
292
00:25:36,480 --> 00:25:40,473
- Ti adoro! - Anche io.
A proposito, devo dirti una cosa.
293
00:25:40,520 --> 00:25:43,159
- Anche io!
- Tu per primo! - Tu per primo!
294
00:25:43,200 --> 00:25:48,718
- È buono o cattivo?
- Bene. E la vostra? - Bene. Dimmi.
295
00:25:48,760 --> 00:25:55,552
- Conosci quel test per determinare su chi è?
dipende dal non poter avere figli? - SÌ.
296
00:25:55,600 --> 00:25:59,559
- A proposito, la storia del dito
era una bugia. - Sì, mi dispiace.
297
00:25:59,600 --> 00:26:03,070
La scienza non ha fatto molti progressi
in questo campo. È stata un'esperienza...
298
00:26:03,120 --> 00:26:07,113
- Spiacevole, lo so.
- Lasciarlo andare. Quindi... - Sì.
299
00:26:07,160 --> 00:26:11,153
Oggi finalmente ho avuto i risultati.
300
00:26:11,200 --> 00:26:13,668
Certamente, l'ho indovinato.
In effetti, lo so per certo.
301
00:26:13,720 --> 00:26:17,952
Ma ovviamente! Era logico!
Non riesco ad averli!
302
00:26:18,000 --> 00:26:20,639
- Certo, è logico.
- Eh!
303
00:26:20,680 --> 00:26:25,834
Che cosa? Non puoi...
Oh, no! Perché ho...
304
00:26:25,880 --> 00:26:29,555
- Lisa, perché lo fai?
- Un momento. Spiegamelo.
305
00:26:29,600 --> 00:26:32,273
Non posso avere figli,
non c'è pericolo, sono sterile.
306
00:26:32,320 --> 00:26:35,790
- Cosa stai dicendo?
- Che sei perfetto!
307
00:26:35,840 --> 00:26:39,435
Puoi avere più figli di un'ape regina,
sono io che non posso!
308
00:26:39,480 --> 00:26:42,278
- Cosa, non puoi? Allora...
- Pensa alla fortuna!
309
00:26:42,320 --> 00:26:45,039
- Sai cosa significa avere un figlio
in questi giorni? - Sì, ma...
310
00:26:45,080 --> 00:26:49,278
- Hai davanti a te l'amante ideale!
- Aspetta, non facciamo figli!
311
00:26:49,320 --> 00:26:52,596
Esatto, non farli!
Non è una buona cosa?
312
00:26:52,640 --> 00:26:55,359
Sono sicuro che stai mentendo!
313
00:26:55,400 --> 00:26:58,517
Do you think I would lie
su un argomento così delicato?
314
00:26:58,560 --> 00:27:01,757
- Sono sicuro che! Capisci?
- Come fai a essere sicuro?
315
00:27:01,800 --> 00:27:07,272
Oh sì! Te lo dico, ne sono sicuro!
Cosa intendi con "certo"?
316
00:27:07,320 --> 00:27:12,235
Ma poi, se sei sicuro,
significa che... Hm?
317
00:27:13,480 --> 00:27:18,315
Aspetto un bambino. Bene, questo è tutto.
318
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
Oh ...
319
00:27:24,640 --> 00:27:27,234
Perché me lo hai detto?
quelle bugie?
320
00:27:27,280 --> 00:27:31,432
Ero sicuro che non potevi averli
e non volevo umiliarti.
321
00:27:31,480 --> 00:27:36,110
L'ho sempre pensato per una donna
l’infertilità era una disabilità.
322
00:27:36,160 --> 00:27:40,676
- Quindi mi sono preso la responsabilità.
- Dolcezza mia, dolcezza mia!
323
00:27:40,720 --> 00:27:46,909
Ma no! Qualunque uomo direbbe la stessa bugia.
324
00:27:46,960 --> 00:27:49,474
Che cosa? Qualunque uomo?
325
00:27:49,520 --> 00:27:53,911
Sì, qualunque uomo che
amava profondamente sua moglie.
326
00:27:53,960 --> 00:27:59,432
- Qualunque ... ? Dio mio! - Che cos'è?
- Sei sicuro che qualcuno...
327
00:27:59,480 --> 00:28:03,075
- Perdonami, mi sono ricordato di una cosa
terribile, devo andare! - Amore mio.
328
00:28:03,120 --> 00:28:08,148
- Ne parliamo dopo! È qualcosa
al lavoro! Scusate, ciao! - Lisa!
332
00:29:07,680 --> 00:29:09,671
Anna?
333
00:29:11,680 --> 00:29:13,557
Anna?
335
00:29:48,080 --> 00:29:51,470
Marco...
Ecco, prima di tutto sedetevi.
336
00:29:51,920 --> 00:29:57,392
Ora versa un po' di whisky.
Generoso, sì, così è meglio.
337
00:30:03,920 --> 00:30:06,195
- Sei pronto?
- Sì.
338
00:30:06,240 --> 00:30:08,834
- Ho bisogno di parlarti.
- Parla.
339
00:30:12,100 --> 00:30:13,637
Oh caro...
340
00:30:16,700 --> 00:30:18,100
Cosa sta succedendo?
341
00:30:23,120 --> 00:30:26,500
Eh? Allora di cosa si tratta?
342
00:30:29,080 --> 00:30:30,750
Vuoi dirmi cosa è successo oppure no?
343
00:30:35,760 --> 00:30:40,880
- Perché?
- Scusi, me lo fa sentire?
344
00:30:40,920 --> 00:30:44,310
A cosa serve?
Sono qui adesso.
345
00:30:44,360 --> 00:30:45,750
Cosa volevi dirmi?
346
00:30:47,440 --> 00:30:52,594
Confessa quello che pensi che una donna provi
paralizzata se non può avere figli.
347
00:30:52,640 --> 00:30:56,235
- Questo è tutto!
- No, per niente.
348
00:30:56,280 --> 00:31:00,193
Al contrario, sì! Ecco perché
ti sei preso tutta la responsabilità.
349
00:31:00,240 --> 00:31:03,232
- Hai mentito!
- Me? - SÌ!
350
00:31:03,280 --> 00:31:05,714
Quindi sarei... un bugiardo.
351
00:31:05,760 --> 00:31:09,389
SÌ. Vuoi una prova?
Aspetto un bambino.
352
00:31:10,880 --> 00:31:14,634
- NO! - SÌ!
- Allora diventerò padre! - SÌ!
353
00:31:14,680 --> 00:31:19,196
- E tu sei una mamma!
- E tu sei un papà! - Amore mio!
354
00:31:21,640 --> 00:31:24,712
Il tempo passa...
356
00:31:29,520 --> 00:31:35,311
Le difficoltà crescono...
il problema cresce...
357
00:31:38,720 --> 00:31:41,598
Qui tutto cresce.
358
00:31:42,960 --> 00:31:46,635
Devo farglielo sapere,
Sono sicuro che diventerebbero amici.
359
00:31:46,680 --> 00:31:50,275
Sono due uomini così... eccezionali.
360
00:31:50,320 --> 00:31:53,835
Non possono non piacersi,
non... non simpatizzare.
361
00:31:53,880 --> 00:31:57,316
Once they're friends, I will explain
per loro l'ho fatto per il nostro bene.
362
00:31:57,360 --> 00:32:01,035
E tutti e tre insieme...
tutti e quattro...
363
00:32:01,080 --> 00:32:05,278
Cercheremo una soluzione al problema,
civilmente, affettuosamente!
364
00:32:05,320 --> 00:32:08,710
Marco, ti prego, sbrigati!
Ah, grazie.
365
00:32:08,760 --> 00:32:13,595
- Quanto sei nervoso! - Chi, io?
- Eh! - E' l'emozione del viaggio.
366
00:32:13,640 --> 00:32:16,473
Sei sicuro di non voler viaggiare?
davanti a questo tuo amico...
367
00:32:16,520 --> 00:32:19,956
- Lisa? - Eh! - No, no.
- Se vuoi cambio posto.
368
00:32:20,000 --> 00:32:24,835
Abbiamo più possibilità di riposarci
viaggiare in due auto separate.
369
00:32:24,880 --> 00:32:28,759
Allora forse mi addormenterò. Avremo tempo
per chiacchierare a Salsomaggiore.
370
00:32:28,800 --> 00:32:31,439
- Come hai detto che si chiama il tuo amico?
- Lisa!
371
00:32:31,480 --> 00:32:35,029
Ah... Strano, fino a ieri sera
Non ne avevo mai sentito parlare.
372
00:32:35,080 --> 00:32:39,039
Ma sì! È solo che non mi ascolti mai
quando ti parlo del mio lavoro.
373
00:32:39,080 --> 00:32:43,312
- Lisa è una mia collega.
- Ma svolgi gli stessi compiti?
374
00:32:43,360 --> 00:32:46,636
- Identico!
-Ah...
375
00:32:50,000 --> 00:32:55,677
- Amore, mi porteresti un giornale?
OK? Grazie! - Ok, vado.
376
00:32:58,480 --> 00:33:02,109
- Tesoro! Sono qui!
- Ah! Ti stavo cercando!
377
00:33:03,280 --> 00:33:06,989
-Ciao, Lisa! - Caro...
- Sei solo? - Sì, perché?
378
00:33:07,040 --> 00:33:11,795
- E il dolore al collo?
- Anna! Ha un posto in un'altra carrozza!
379
00:33:11,840 --> 00:33:15,389
-Ah...
- Perché, dolore al collo?
380
00:33:15,440 --> 00:33:19,035
Mi sembra che lo abbia chiesto a tuo marito
per farti compagnia mentre sei via...
381
00:33:19,080 --> 00:33:22,277
- Come si chiama?
-Marco. Lo sai, è colpa mia.
382
00:33:22,320 --> 00:33:26,359
Ho parlato così tanto di te che
vuole che diventiate suoi amici!
383
00:33:26,400 --> 00:33:29,949
- Tu e mio marito... Suo marito.
-Ah...
384
00:33:31,120 --> 00:33:34,430
- Mi comprerai un giornale?
- Sì, un giornale.
385
00:33:37,880 --> 00:33:41,350
Eccomi qui!
Qui.
386
00:33:42,120 --> 00:33:46,159
- Grazie. - Com'è questo marito?
che devo portarmi in giro?
387
00:33:46,200 --> 00:33:48,236
Fantastico, secondo sua moglie.
388
00:33:48,280 --> 00:33:52,319
-Oh sì? È una bella pausa per questa Lisa!
- Perché una pausa?
389
00:33:52,360 --> 00:33:58,230
- Beh, mi accontento del professore!
- Ah... ho una voglia matta di cioccolatini!
390
00:33:58,280 --> 00:34:00,840
Una voglia? Vengo e vado!
391
00:34:05,320 --> 00:34:10,599
Ecco qui. ti ho comprato questo,
perché penso che...
392
00:34:10,640 --> 00:34:14,235
- Grazie, amore. Ricorda
per chiamarlo Marco. - Prometto.
393
00:34:14,280 --> 00:34:18,558
Credo che sia biondo, con a
maglietta bianca e giacca sahariana.
394
00:34:18,600 --> 00:34:21,114
Oh, Madonna... Va bene...
395
00:34:21,160 --> 00:34:24,676
- Solo un momento! - Sì, per niente!
- Aspetta un attimo!
396
00:34:26,320 --> 00:34:29,915
Marco! Ah, che bello!
397
00:34:29,960 --> 00:34:33,509
- Uno per te e uno per il tuo amico.
- Grazie, tesoro.
398
00:34:33,560 --> 00:34:37,314
Ricorda la tua promessa.
Forse dovresti invitarlo a bere qualcosa.
399
00:34:37,360 --> 00:34:41,239
- Il professore? Spero solo di riconoscerlo.
- È impossibile non farlo.
400
00:34:41,280 --> 00:34:44,556
È un tipo molto distinto:
abito doppiopetto, cravatta e panama bianco.
401
00:34:44,600 --> 00:34:46,717
- Santo cielo...
- Non esagerare.
402
00:34:47,760 --> 00:34:52,117
- Amore, arrivederci!
- Ciao, amore! Occuparsi!
403
00:34:52,160 --> 00:34:55,516
- Chiamami, eh?
- Arrivederci!
404
00:34:57,240 --> 00:35:00,994
- Qui! Cioccolatini per te e
tuo amico. - Ancora? - Cos'altro?
405
00:35:01,040 --> 00:35:06,194
Volevo ringraziarti ancora! mi dispiace,
Mi sento un po' turbato. Arrivederci!
406
00:35:06,240 --> 00:35:08,595
Arrivederci! Divertiti!
407
00:35:32,080 --> 00:35:35,868
- Sei il marito di... - Lisa,
e tu sei il marito di... - Anna.
408
00:35:35,920 --> 00:35:39,549
- Anna, esatto. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
409
00:35:39,600 --> 00:35:42,353
Mia moglie è molto affezionata a te.
410
00:35:42,400 --> 00:35:44,914
E mia moglie.
Tutto quello che fa è parlare di Lisa.
411
00:35:44,960 --> 00:35:47,428
È raro trovare due donne
amici così buoni.
412
00:35:47,480 --> 00:35:49,500
Lavorare nella stessa azienda...
413
00:35:53,080 --> 00:35:58,279
Forse aspetta il primo figlio
allo stesso tempo li tiene molto uniti.
414
00:35:58,320 --> 00:36:03,110
- Tutti e quattro l'abbiamo fatto
qualcosa in comune. - Sì - Oh, sì.
415
00:36:03,160 --> 00:36:07,950
- Vogliamo festeggiare? - Eh?
- No, voglio dire, posso offrirti qualcosa?
416
00:36:08,000 --> 00:36:11,993
- Ah, sì, volentieri, sei molto gentile.
- Per favore. - Grazie.
417
00:36:15,560 --> 00:36:18,916
- Si sieda, signore, per favore.
- Grazie.
418
00:36:28,800 --> 00:36:30,316
Un curioso sistema di accensione.
419
00:36:30,360 --> 00:36:33,750
- È piacevole, vero?
- Posso io? - Per favore.
421
00:36:40,480 --> 00:36:41,500
Scusatemi...
422
00:36:42,800 --> 00:36:47,032
- Sai, è un po' delicato.
Siediti, nel frattempo. - Grazie.
423
00:36:51,000 --> 00:36:53,519
Noi due non ci siamo mai incontrati prima?
424
00:36:53,560 --> 00:36:58,270
- Ho avuto la stessa impressione.
- È così? Dal dentista!
425
00:36:58,320 --> 00:37:02,074
No...forse...
visitare l'ufficio di reclutamento.
426
00:37:02,120 --> 00:37:04,634
Lusinghiero, ma non è possibile.
427
00:37:04,680 --> 00:37:08,195
Eppure ho l'impressione
di qualche calvario...
428
00:37:08,240 --> 00:37:12,950
che noi due... abbiamo affrontato
insieme nel passato.
429
00:37:13,000 --> 00:37:17,437
Da ragazzino, ti è capitato di essere...
un Boy Scout di Valte?
430
00:37:17,480 --> 00:37:22,315
- No, quella roba da Moschettiere...
- Sì. - Grazie. Ma mi verrà in mente.
431
00:37:22,360 --> 00:37:25,432
- Sicuro.
- Che cos'è questo?
432
00:37:25,480 --> 00:37:28,233
- È una sedia. Provalo,
è molto comodo - Dici?
433
00:37:28,280 --> 00:37:30,919
- L'ho fatto da solo.
- Bravo! Vediamo.
434
00:37:30,960 --> 00:37:34,873
È stato facile. Ne ho comprato uno
kit per falegnami dilettanti.
435
00:37:34,920 --> 00:37:38,674
Conosci quelli con: "Fai da te".
436
00:37:39,520 --> 00:37:43,195
È lì che ci siamo conosciuti!
437
00:37:43,240 --> 00:37:46,516
Ma tu sei quello di buon cuore
cameriera! Quello con il dito!
438
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
OH! Professore!
439
00:37:50,480 --> 00:37:53,438
Quando ti fermerai?
fare le cose da solo?
440
00:37:53,480 --> 00:37:57,792
Hai ragione, mi dispiace!
Mi dispiace, hai ragione.
441
00:37:57,840 --> 00:38:02,595
- La manodopera qualificata è molto meglio.
- Lo ammetterai? - SÌ.
442
00:38:02,640 --> 00:38:06,758
- Ma sei sposato?
- Professore, come sarebbe altrimenti?
443
00:38:06,800 --> 00:38:10,110
Che bestia! Ho dimenticato
perché stiamo insieme!
444
00:38:11,000 --> 00:38:14,517
Dimmi una cosa: come sta tua moglie?
445
00:38:16,680 --> 00:38:23,631
Alto, giovanissimo, semplice...
Una bella ragazza. E la vostra?
446
00:38:23,680 --> 00:38:28,071
Beh, il mio non è molto alto
e nemmeno molto giovane.
447
00:38:28,120 --> 00:38:30,998
complicato,
ma, una donna interessante.
448
00:38:31,040 --> 00:38:34,555
Sono felice che Lisa abbia un'amica più grande
essere la sua guida.
449
00:38:34,600 --> 00:38:38,878
- Una donna piena di esperienza.
- Beh, esperto ... non ci credo.
450
00:38:38,920 --> 00:38:44,278
Anna è ingenua, lo sai?
Voglio confidarmi con te.
451
00:38:44,880 --> 00:38:49,795
Quando l'ho sposata...
non era molto più giovane, eh?
452
00:38:50,280 --> 00:38:55,434
- Era vergine.
- Wow! Ad essere onesti, il mio no.
453
00:38:55,480 --> 00:38:59,029
Non che sia qualcosa di importante,
Ma devo ammettere che...
454
00:38:59,080 --> 00:39:03,551
Potrò essere un troglodita, ma deve esserlo
un'esperienza molto emozionante.
455
00:39:03,600 --> 00:39:07,036
- Beh...
- Eh?
456
00:39:07,080 --> 00:39:10,675
È come essere il primo uomo sulla Luna!
Non sono stato così fortunato.
457
00:39:10,720 --> 00:39:13,951
Non c'è niente di sbagliato in questo. Allora perché
una donna non dovrebbe avere le sue esperienze?
458
00:39:14,000 --> 00:39:19,791
Esperienze... una sola e con una
deve essere stato un idiota.
459
00:39:19,840 --> 00:39:22,070
Ho dovuto insegnarle tutto da sola.
460
00:39:22,120 --> 00:39:25,795
È noto che, a questo proposito,
le donne maturano un po' tardi.
461
00:39:25,840 --> 00:39:30,356
Mia moglie è diventata completa
come amante di recente.
462
00:39:30,400 --> 00:39:34,757
- Siamo due uomini fortunati!
- Sì, ma anche le nostre mogli...
463
00:39:34,800 --> 00:39:38,236
Alle nostre mogli non manca nulla,
hanno tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
464
00:39:38,280 --> 00:39:42,250
- Questo richiede un altro brindisi
alle nostre mogli. - Alle nostre mogli!
465
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
Mi scusi.
466
00:39:47,800 --> 00:39:51,475
Ciao? Anna! Amore!
È Anna.
467
00:39:51,520 --> 00:39:54,512
- Sono qui con Antonio.
- Ah, è lì.
468
00:39:54,560 --> 00:39:57,358
- Hai fatto un buon viaggio?
- Magnifico!
469
00:39:57,400 --> 00:40:00,750
Avevi ragione,
è molto gentile
470
00:40:01,000 --> 00:40:03,878
Cosa ti ho detto?
E di cosa stai parlando?
471
00:40:03,920 --> 00:40:07,071
- Di te, ovviamente.
- Chiedile se Lisa è lì con lei.
472
00:40:07,120 --> 00:40:11,100
- Lisa è lì con te?
- Sì, certo, dormiamo insieme.
473
00:40:12,800 --> 00:40:17,794
Mettitela, vorrei salutarla
prima di parlare con Antonio.
474
00:40:17,840 --> 00:40:20,195
Ah, sì.
(con voce nasale) Pronto?
475
00:40:20,240 --> 00:40:23,250
- Hai fatto un buon viaggio?
- Meraviglioso.
476
00:40:23,440 --> 00:40:27,035
Adesso ti passo a tuo marito.
Ha il raffreddore.
477
00:40:27,080 --> 00:40:30,311
- Ciao Lisa, come stai?
- Molto bene, tesoro.
478
00:40:30,360 --> 00:40:34,319
- Non ha il raffreddore.
- Ha una voce nasale...
479
00:40:34,360 --> 00:40:38,592
- Sono qui con Marco. - Mi sembra
una conseguenza inevitabile.
480
00:40:38,640 --> 00:40:41,996
- Scusa?
- No, niente. Cosa farai adesso?
481
00:40:42,040 --> 00:40:44,190
Penso che andrò a casa.
482
00:40:44,240 --> 00:40:47,915
Non voglio abusare dell'ospitalità
di questo simpatico Marco.
483
00:40:47,960 --> 00:40:52,272
No, Antonio, resta ancora un po'.
Parla con lui.
484
00:40:52,320 --> 00:40:54,880
Anna ti prega di restare.
485
00:40:54,920 --> 00:41:01,155
- Grazie, signora! Ti passo
a tuo marito! - Amore?
486
00:41:01,200 --> 00:41:04,158
Solo un momento,
Glielo passerò.
487
00:41:04,200 --> 00:41:07,875
- Scusa, pensavo fosse Anna.
- Aspettare.
488
00:41:07,920 --> 00:41:11,117
- Grazie. Penso che sia un raffreddore.
- Non è un raffreddore!
489
00:41:11,160 --> 00:41:14,675
- Parla sempre così?
- Ovviamente!
490
00:41:14,720 --> 00:41:18,076
- Ciao, amore.
- Ciao. Prendersi cura di se stessi.
491
00:41:18,120 --> 00:41:20,998
- SÌ.
- Sii una brava ragazza, te lo consiglio.
492
00:41:21,040 --> 00:41:24,396
Fai attenzione a non prendere un raffreddore
dal tuo amico. Per me è un raffreddore.
493
00:41:24,440 --> 00:41:26,800
- Ti do un bacione. Ciao.
- Anche io!
494
00:41:32,680 --> 00:41:36,798
- Sono stati gentili a chiamarmi quando sono arrivati.
- Non eravamo preoccupati.
495
00:41:36,840 --> 00:41:39,434
Non stiamo seduti a casa
come due idioti in attesa.
496
00:41:39,480 --> 00:41:41,700
Non ne avevamo intenzione
per uscire, a quanto pare.
497
00:41:41,960 --> 00:41:46,317
Non è che sia proibito
per cambiare idea.
498
00:41:46,360 --> 00:41:49,033
Me ne andrò, ho capito
che hai qualche impegno.
499
00:41:49,080 --> 00:41:54,074
- Niente è meno impegnativo di Deborah.
- Esattamente. Chi è quello?
500
00:41:54,120 --> 00:41:56,315
È una cosa carina.
501
00:41:56,360 --> 00:42:00,990
Esco con lei ogni tanto,
ma senza impegno. mi chiamerai?
502
00:42:01,040 --> 00:42:03,634
- Buonanotte, divertiti.
- Non fare così!
503
00:42:03,680 --> 00:42:07,400
Non sono così idiota,
Volevo invitarti alla festa.
504
00:42:07,720 --> 00:42:10,757
- Che cosa? - Dove c'è qualcosa
per uno, c'è qualcosa per due.
505
00:42:10,800 --> 00:42:15,271
Non ho mai condiviso nemmeno una sigaretta
con chiunque. Per non parlare di una donna.
506
00:42:15,320 --> 00:42:20,155
Beh, lo lascerò interamente a te.
Lo faccio volentieri.
507
00:42:20,200 --> 00:42:23,397
Marco, sei un ospite molto gentile e simpatico.
508
00:42:23,440 --> 00:42:26,910
Tuttavia, a costo di sembrare stupido,
Ho una confessione da fare.
509
00:42:26,960 --> 00:42:31,954
- Dimmi. - Da quando mi sono sposato
Non ho mai tradito mia moglie.
511
00:42:33,600 --> 00:42:38,112
Portami in giro anche tu, ma per me
è così: il matrimonio è una cosa seria.
512
00:42:38,160 --> 00:42:40,151
Sì, professore, bravo.
513
00:42:40,200 --> 00:42:44,113
Quando un uomo e una donna si incontrano,
diventano una persona.
514
00:42:44,160 --> 00:42:49,550
Quale? Nel tuo caso,
la persona eliminata sei tu.
515
00:42:51,000 --> 00:42:56,711
Anch'io ogni tanto ne mangio qualcuno
piccola tentazione, ma resisto.
516
00:42:56,760 --> 00:43:00,548
Questo è brutto. Devi arrenderti subito
alla tentazione, altrimenti passeranno.
517
00:43:00,600 --> 00:43:04,593
- Insomma, il tradimento mi ripugna.
- Anche io. È disgustoso.
518
00:43:04,640 --> 00:43:09,919
Ma chiami "tradimento" un'ora
di svago senza pretese con una brava ragazza?
519
00:43:09,960 --> 00:43:15,830
- È una scappatella.
- Una questione di percezione. - Chi ci vedrà?
520
00:43:15,880 --> 00:43:20,237
- Scusatemi tanto. Chiama anche la tua Jessica.
-No, Debora.
521
00:43:20,280 --> 00:43:23,352
Chiama chi vuoi,
Sono per la fedeltà.
522
00:43:23,400 --> 00:43:26,915
Fedeltà!
Un prurito che non puoi grattare.
523
00:43:26,960 --> 00:43:30,236
Risparmiatemi i vostri aforismi sulle caramelle al cioccolato...
524
00:43:30,280 --> 00:43:33,795
- Mi scusi, professore. hai ragione,
nessuna scappatella. - Questo è tutto.
525
00:43:33,840 --> 00:43:39,870
But I won't let you go like this.
We'll have another drink? Eh?
526
00:43:39,920 --> 00:43:42,275
Se vuoi...
527
00:43:43,840 --> 00:43:48,231
- You also have a theater, eh?
- I want to show you something.
528
00:43:48,280 --> 00:43:52,512
Not to contradict you, but more marriages
are saved by escapades ...
529
00:43:52,560 --> 00:43:54,350
.. than marriage counselors.
530
00:43:54,550 --> 00:43:55,750
- A questionable opinion.
- Hm-hm.
531
00:44:01,280 --> 00:44:03,350
Là.
532
00:44:07,600 --> 00:44:11,354
- E chi è questo?
- La scappatella: Debora.
533
00:44:16,280 --> 00:44:21,115
So ... she's a remarkable specimen,
Devo ammetterlo.
534
00:44:21,160 --> 00:44:24,835
Ammetterlo e basta?
Dovresti incontrarla!
535
00:44:24,880 --> 00:44:29,396
Without being obliged to have
intimate relations with her, huh?
536
00:44:29,440 --> 00:44:32,525
Obbligato... Dio non voglia.
537
00:44:32,840 --> 00:44:35,500
Che cosa siete?
A Professor of psychology?
538
00:44:35,760 --> 00:44:38,957
Conoscere una ragazza
with the character of Deborah ...
539
00:44:39,000 --> 00:44:43,516
Might be of interest to you ..
from the scientific point of view.
540
00:44:43,560 --> 00:44:44,850
SÌ.
541
00:44:50,000 --> 00:44:53,195
Professore, chiami!
542
00:44:53,240 --> 00:44:56,118
- No ... no ... maybe ...
- Andiamo, andiamo!
543
00:44:56,160 --> 00:44:59,948
Let's ask her to bring a friend,
so we'll have a few laughs.
544
00:45:00,000 --> 00:45:04,232
- Solo quattro, eh? Risate...
- Sì, sì...
545
00:45:04,720 --> 00:45:09,430
Ciao? Debora?
Look, can you come at once?
546
00:45:09,480 --> 00:45:14,474
You're making photographs?
Ma a chi importa? Vieni così come sei.
547
00:45:14,520 --> 00:45:19,913
Puoi portare un amico?
No, what did you think, little pig!
548
00:45:19,960 --> 00:45:25,034
It's not a threesome, it's for a friend.
Aspetta un attimo, te lo chiedo.
549
00:45:25,080 --> 00:45:27,992
- Do you prefer blonde or brunette?
- Non sono razzista.
550
00:45:28,040 --> 00:45:32,716
Non è un razzista! Ti stiamo aspettando.
Dai, sbrigati, eh? Grazie.
551
00:45:33,360 --> 00:45:35,635
- Professore!
- SÌ? - Togliti i vestiti!
552
00:45:35,680 --> 00:45:39,229
You don't want to be found
vestito così. Mi spaventi.
553
00:45:39,280 --> 00:45:40,350
Togliti la cravatta.
555
00:45:46,600 --> 00:45:52,869
But who are these loves of mine?
Chi? They're here ... here ...
558
00:46:04,920 --> 00:46:09,596
- Eccomi qui. Come sembro?
- Sei bravissimo, ma starai meglio dopo.
559
00:46:09,640 --> 00:46:13,952
- Champagne! - Champagne! Dove si trova?
- Nel frigorifero. - Ovviamente!
560
00:46:14,000 --> 00:46:15,600
- Aggiusterò le luci!
- Le luci!
561
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
- Perfetto.
- Dai.
562
00:46:20,840 --> 00:46:23,000
- Non lo sapevi.
- No.
563
00:46:24,440 --> 00:46:26,590
-Eccola...
- Sì.
565
00:46:33,240 --> 00:46:37,677
- Ciao! - Debora!
- Ciao! - Che cosa! Siete soli?
566
00:46:37,720 --> 00:46:42,396
Con così tanti mariti rimasti soli in città
i miei amici hanno le mani occupate.
567
00:46:42,440 --> 00:46:48,197
Allora sono venuto da solo.
Mi sono detto: "Forse basto io". NO?
569
00:47:05,400 --> 00:47:07,755
No, no, vedo che non ti dispiace.
573
00:48:58,360 --> 00:49:03,275
-Jessica!
- Oh no! Debora, professore!
574
00:49:03,320 --> 00:49:07,393
Ah, sì, Deborah, Jessica...
576
00:49:12,960 --> 00:49:15,838
Andiamo, professore! Mi piaci così!
577
00:49:18,650 --> 00:49:20,749
Avanti, Barbara!
579
00:49:27,900 --> 00:49:30,917
- Carpe Diem!
- Uno straniero?
580
00:49:55,800 --> 00:49:58,268
Eh... mah!
583
00:50:13,680 --> 00:50:17,229
-Marco?
- Scusa? Cos'hai detto, scusa?
584
00:50:17,280 --> 00:50:20,875
No...ho detto...è di Marco...
585
00:50:20,920 --> 00:50:24,629
E' sicuramente Marco
chi ti ha dato quella maglietta.
586
00:50:24,680 --> 00:50:27,558
Hai indovinato!
Marco me l'ha appena dato.
587
00:50:27,600 --> 00:50:31,388
- Bentornato, amore! Mi sei mancato!
- Quindi siete diventati amici.
588
00:50:31,440 --> 00:50:34,671
Direi di sì.
È carino, quel Marco.
589
00:50:34,720 --> 00:50:38,269
Questo è il mio nuovo hobby: sono
cercando di assemblare questa sedia,...
590
00:50:38,320 --> 00:50:42,313
Dicono che sia... rilassante, calmante,
ma mi dà solo sui nervi.
591
00:50:42,360 --> 00:50:47,753
Scusami un attimo, dammelo.
Eccoti qui.
592
00:50:47,800 --> 00:50:53,318
- Bravo! - E' come se l'avessi fatto
ho sempre visto questa sedia.
593
00:50:53,360 --> 00:50:56,796
Quindi Anna è stata fortunata
incontrare un marito come Marco.
594
00:50:56,840 --> 00:51:00,310
- Perché, non sei fortunato?
- Anch'io, nella stessa misura.
595
00:51:00,360 --> 00:51:04,433
Ancor di più, ed è giusto,
perché vali un milione di Anne!
596
00:51:04,480 --> 00:51:08,473
- Come puoi dirlo?
- Da alcuni discorsi fatti da Marco.
597
00:51:08,520 --> 00:51:10,988
Perché questa Anna,
diciamocelo,...
598
00:51:11,040 --> 00:51:17,149
Come amico... è anche delizioso,
ma come moglie non va bene, no?
599
00:51:19,760 --> 00:51:24,231
- Marco te l'ha detto?
- No, per l'amor del cielo! - Oh, non l'ha fatto?
600
00:51:24,280 --> 00:51:27,750
Da quello che ho capito,
Marco merita qualcosa di meglio.
601
00:51:29,000 --> 00:51:33,113
Guarda, hai capito male,
Marco è perdutamente innamorato di Anna!
602
00:51:33,160 --> 00:51:36,596
La ricopre di doni,
è pieno di attenzioni...
603
00:51:36,640 --> 00:51:41,395
Per Marco è come per tutte le altre donne
non esistono. Non li vede!
604
00:51:41,440 --> 00:51:45,672
In cinque anni di matrimonio
non le ha mai fatto del male!
605
00:51:45,720 --> 00:51:46,800
Beh, è vero...
606
00:51:50,240 --> 00:51:55,837
- Cosa intendi con "esatto"?
- No, niente, niente... - No, andiamo!
607
00:51:55,880 --> 00:52:00,192
Se Marco te ne dicesse qualcuno
fiducia, ti ha detto una cosa...
608
00:52:00,240 --> 00:52:04,597
Puoi dirmelo, vero?
Almeno, per me...
609
00:52:04,640 --> 00:52:09,919
- Promettimi che non dirai una parola
alla tua amica Anna? - Lo giuro!
610
00:52:09,960 --> 00:52:13,316
Non vorrei farlo
una confidenza a te, ipso facto...
611
00:52:13,360 --> 00:52:15,316
.. dovrebbe quel tuo amico
vieni a conoscerlo.
612
00:52:15,360 --> 00:52:18,397
- Oh per l'amor del cielo!
- Concordato? - Ovviamente.
613
00:52:18,440 --> 00:52:20,275
No, allora non è niente, Marco...
614
00:52:23,320 --> 00:52:28,189
Quel ragazzo... È simpatico, eh?
Naturalmente lui...
615
00:52:29,920 --> 00:52:34,118
Dopotutto ha un motivo, è giovane,
è una cosa senza importanza.
616
00:52:34,160 --> 00:52:38,790
- Che cosa? - No, niente.
- No, andiamo! - Non dirò niente.
617
00:52:38,840 --> 00:52:42,116
Hai già iniziato!
Dai, dimmi.
618
00:52:42,160 --> 00:52:45,000
Se non me lo dici,
Ti spacco la testa.
619
00:52:46,440 --> 00:52:52,595
Va bene. Non è niente, ha una ragazza,
una certa Debora.
620
00:52:52,640 --> 00:52:56,235
Mi raccomando, tienilo per te, eh?
621
00:53:01,080 --> 00:53:05,790
Non ci credo. Te l'ha detto
una bugia di cui vantarsi.
622
00:53:05,840 --> 00:53:08,798
Ti ha preso in giro!
Certo che ti ha preso in giro!
623
00:53:08,840 --> 00:53:12,116
Lui... voleva farsi qualche risata
alle tue spalle.
624
00:53:12,160 --> 00:53:16,438
Guarda, l'ho vista con i miei occhi,
è venuta qui, a casa sua.
625
00:53:16,480 --> 00:53:22,112
- A casa sua? - Eh!
- Che razza di nome è Deborah?
626
00:53:22,160 --> 00:53:28,030
Debora! Che cos'è?
Scozzese? Esotico?
627
00:53:28,080 --> 00:53:31,231
- L'erede di Deborah Kerr?
- Che ti succede?
628
00:53:31,280 --> 00:53:35,432
- Questa persona di nome Deborah è una parente?
di Deborah Kerr? - Qual è il problema?
629
00:53:35,480 --> 00:53:38,836
Non mi importa niente, è solo questo
uno all'improvviso viene a scoprirlo...
630
00:53:38,880 --> 00:53:41,997
Quello... il marito del suo meglio
un'amica la tradisce vergognosamente...
631
00:53:42,040 --> 00:53:44,759
Con una persona schifosa e disgustosa..,
che si chiama anche Debora...
632
00:53:44,800 --> 00:53:48,190
- Devi ammettere che può causare
un mal di pancia. - Ma a chi? - A me!
633
00:53:48,240 --> 00:53:52,995
- Ma perché? - Perché Anna è mia
migliore amico. - Lisa, non esagerare.
634
00:53:53,040 --> 00:53:57,033
Se lo prendi così per un amico,
Cosa faresti se fossi tu la vittima?
635
00:53:57,080 --> 00:54:00,072
La vittima, l'hai detto tu!
Non la conosci! Non se lo merita!
636
00:54:00,120 --> 00:54:02,714
- Guarda, questa Deborah...
- Non menzionarla!
637
00:54:02,760 --> 00:54:05,752
- Questa donna...
- Sì, questa donna... - Scusatemi.
638
00:54:05,800 --> 00:54:08,951
- Quello. L'innominabile.
- Meglio.
639
00:54:09,000 --> 00:54:13,039
A Marco non importa.
È solo una scappatella innocente.
640
00:54:13,080 --> 00:54:19,155
Ah... Cosa diresti se anch'io
indulgere in una scappatella innocente?
641
00:54:19,200 --> 00:54:22,988
- Che diavolo c'entri tu?!
- Io, Anna, una moglie, insomma!
642
00:54:23,040 --> 00:54:25,873
Sarebbe diverso
per una donna, più serio.
643
00:54:25,920 --> 00:54:29,629
- Decisamente più ordinato.
- Esattamente, più serio.
644
00:54:29,680 --> 00:54:34,310
Sì, sì... È la solita vecchia storia:
l'uomo può tradire, la donna no.
645
00:54:34,360 --> 00:54:38,558
- Perché non l'hai fermato?
- Chi? Me? Cosa...
646
00:54:38,600 --> 00:54:43,958
Quando ti ha detto che usciva con lei
dovevi dire: "No, non andrai".
647
00:54:44,000 --> 00:54:47,390
"Non pensi a tua moglie? Non pensi
stai offendendo quel povero angelo?''.
648
00:54:47,440 --> 00:54:50,193
sarei sembrato un idiota!
649
00:54:50,240 --> 00:54:53,835
- Dopotutto, cosa mi importa?
il povero angelo? - Dovresti darmene tantissimo.
650
00:54:53,880 --> 00:54:56,553
- Ma non la conosco nemmeno!
- Ma tu la conosci! - Come?
651
00:54:56,600 --> 00:54:58,750
- Non lo sai!
-Oh, non lo so! -No!
652
00:54:58,800 --> 00:55:03,032
Ma non è questo il motivo
essere complice di un'infamia!
653
00:55:03,080 --> 00:55:05,435
Basta, sono esausto.
654
00:55:05,480 --> 00:55:08,916
D'altra parte, mi hai costretto tu
per trascorrere il mio tempo prezioso...
655
00:55:08,960 --> 00:55:12,509
Con l'amico di tuo marito,
le cui corna non mi riguardano.
656
00:55:12,560 --> 00:55:14,997
E non devi...
657
00:55:17,040 --> 00:55:23,878
- Vieni, amore mio, forse è tuo
condizione che ti rende nervoso. -No...
658
00:55:23,920 --> 00:55:28,118
Stai calmo, Anna non scappa
qualunque rischio, Marco la ama.
659
00:55:28,160 --> 00:55:32,711
Deborah, insomma, la bambina,
è una semplice avventura.
660
00:55:32,760 --> 00:55:36,036
Bambina? Perché? Quanti anni ha?
661
00:55:36,080 --> 00:55:42,918
- Non lo so, beh, 21, 22...
- 21 o 22? C'è una grande differenza!
662
00:55:42,960 --> 00:55:46,509
Pensi che Anna sia meno attraente?
di quell'idiota di 22 anni?
663
00:55:46,560 --> 00:55:48,869
Anna è una donna affascinante, lo sai.
664
00:55:48,920 --> 00:55:52,549
Ha i capelli come la seta, un sorriso dolce,
occhi teneri...
665
00:55:52,600 --> 00:55:57,799
È anche intelligente e sensibile.
Potrebbe piangere vedendo un tramonto.
666
00:55:57,840 --> 00:56:02,470
Ed è molto sexy! Gli uomini si voltano,
quando passa per strada.
667
00:56:02,520 --> 00:56:06,479
Potrebbe far perdere la testa a chiunque
se lo volesse!
668
00:56:06,520 --> 00:56:09,478
- Non lo sapevo...
- Bene, ora lo sai!
669
00:56:09,520 --> 00:56:14,355
L'ho immaginata invece
anziana, grigia, un po' spenta...
670
00:56:14,400 --> 00:56:17,551
- E' giovane, colorata
e scintillante! - Tuttavia!
671
00:56:17,600 --> 00:56:22,276
- Marco è stato il suo primo uomo,
il suo primo amore! - Lo sapevo.
672
00:56:22,320 --> 00:56:26,757
- Quanti uomini possono dire lo stesso?
- Pochi. - Giusto.
673
00:56:26,800 --> 00:56:29,872
Pensi che... Marco si sia sposato
la migliore delle donne?
674
00:56:29,920 --> 00:56:34,994
- Devi amare davvero questo tuo amico.
- Sì, perché se lo merita.
675
00:56:35,040 --> 00:56:39,750
Quindi l'unica soluzione è non dirglielo
qualsiasi cosa. Lo prometti?
676
00:56:39,800 --> 00:56:42,872
- Perché non rispondi?
- Perché sa già tanto.
677
00:56:42,920 --> 00:56:45,992
- Come lo sa?
- È una donna, intuizione femminile...
678
00:56:46,040 --> 00:56:50,238
- Come lo sai? - Sono una donna
e l'ho percepito, vero? Pensare!
679
00:56:50,280 --> 00:56:55,434
No, penso che tu abbia torto. Tuttavia,
l'importante è che non dici niente.
680
00:56:55,480 --> 00:57:01,589
Anche perché non c'è niente da dire!
Vedi, tesoro, per un uomo è diverso.
681
00:57:01,640 --> 00:57:06,509
Una breve vacanza sessuale di tanto in tanto
è sano. Necessario, direi.
682
00:57:06,560 --> 00:57:10,269
Non incide minimamente
il suo amore per la sua donna.
683
00:57:10,320 --> 00:57:14,359
Com'è che non ne senti il bisogno?
per questo tipo di vacanza?
684
00:57:14,400 --> 00:57:19,428
Cosa importa? sono diverso
più vecchio. Forse sono un'eccezione.
685
00:57:19,480 --> 00:57:22,392
Guarda, per Marco sono queste le cose
senza alcuna importanza.
686
00:57:22,440 --> 00:57:25,591
Com'è conveniente! Allora, se lo sono
non importante, perché lo fa?
687
00:57:25,640 --> 00:57:27,995
Se fossi un uomo, capiresti.
688
00:57:28,040 --> 00:57:30,156
Se fossi un uomo,
Non avrei bisogno di capire.
689
00:57:30,200 --> 00:57:32,873
Basterebbe imporre
la legge del più forte.
690
00:57:34,700 --> 00:57:37,914
- Chi può essere?
- Non lo so.
691
00:57:37,960 --> 00:57:41,873
- Stai aspettando qualcuno?
- No, non aspetto davvero nessuno.
692
00:57:41,920 --> 00:57:46,948
- Hai capito, vado a pulire.
- Molto bene, vai.
693
00:57:47,950 --> 00:57:50,879
Sto arrivando! Sto arrivando!
694
00:57:52,600 --> 00:57:57,993
- Com'è andata la serata con Deborah?
Devi dirmi tutto! - Ssh!
695
00:57:58,040 --> 00:58:01,749
- E' ancora qui? - Lisa, lo sai
chi è venuto a trovarci? Marco!
697
00:58:03,550 --> 00:58:06,319
Tua moglie è tornata? Poi
è tornato anche il mio. Chiediglielo.
698
00:58:06,360 --> 00:58:10,638
- Lisa, Anna è tornata?
- E' tornata.
699
00:58:10,680 --> 00:58:13,240
Ha ancora il raffreddore, eh?
Bene, me ne andrò.
700
00:58:13,280 --> 00:58:16,113
No, aspetta, voglio presentarti.
701
00:58:16,160 --> 00:58:22,759
Lisa, sbrigati, Marco non deve partire senza
ti saluto. Siediti, sta arrivando adesso.
702
00:58:22,800 --> 00:58:24,268
Dov'è lei?
703
00:58:27,160 --> 00:58:30,712
Oh, se solo sapessi...
704
00:58:33,920 --> 00:58:36,356
Eccola che arriva.
705
00:58:45,520 --> 00:58:49,877
Scusate, ma mi sto facendo bella.
E' una maschera di bellezza.
706
00:58:52,640 --> 00:58:57,395
Ehm... mia moglie. Questo è Marco.
707
00:58:57,440 --> 00:59:00,352
- Un piacere.
- Un piacere!
708
00:59:01,880 --> 00:59:06,192
- Mi scusi.
- Per favore, per favore.
709
00:59:19,000 --> 00:59:23,915
E' carina. No, voglio dire...
deve essere normale.
710
00:59:23,960 --> 00:59:26,474
-Oh, beh,...
- Scusate, vado. - Buona notte.
711
00:59:26,520 --> 00:59:29,273
Ah, visto che tua moglie è tornata...
712
00:59:29,320 --> 00:59:33,950
Non so se hai accompagnato Deborah
a casa ieri sera o...
713
00:59:34,000 --> 00:59:38,437
- Beh... - Nel caso fosse "o"
fai attenzione, è pericoloso.
714
00:59:38,480 --> 00:59:41,790
Indizi, tracce verranno lasciate in giro,
come Pollicino.
715
00:59:41,840 --> 00:59:46,834
Abbigliamento, profumi,
scarpe, ogni genere di cose...
716
00:59:46,880 --> 00:59:51,351
- Controlla e annusa, eh? Arrivederci.
- Arrivederci. - Signora, me ne vado!
717
00:59:51,400 --> 00:59:53,470
E' carina.
719
01:00:02,200 --> 01:00:07,957
- Sono più presentabile?
- All'inizio ho pensato per un momento...
720
01:00:08,000 --> 01:00:13,074
Quella maschera di bellezza è meravigliosa:
nemmeno una traccia di lacrime.
721
01:00:13,120 --> 01:00:16,271
- Devo scusarmi per questo
scena stupida prima. - Non importa.
722
01:00:16,320 --> 01:00:20,677
Nella confusione, ho dimenticato di dirtelo
che devo andare al pronto soccorso a Milano.
723
01:00:20,720 --> 01:00:24,474
Mi hanno chiamato al quartier generale.
Perdonami, amore mio.
724
01:00:24,520 --> 01:00:28,433
Ma no! Sei appena tornato
e già te ne vai?
725
01:00:28,480 --> 01:00:31,950
Non sarà uno sforzo eccessivo?
nelle tue condizioni?
726
01:00:32,000 --> 01:00:36,312
- No, non importa. Inoltre ho deciso
che questa è l'ultima volta. - Eh?
727
01:00:36,360 --> 01:00:39,796
mi dimetto,
Smetterò di fare il tragitto.
728
01:00:39,840 --> 01:00:43,355
D'ora in poi, lo faremo sempre
stare insieme, solo io e te!
729
01:00:43,400 --> 01:00:47,951
- Che bello!
- Sei felice? - Sì, naturalmente.
730
01:00:48,000 --> 01:00:51,959
- Ci vediamo domani. - Occuparsi.
- Ciao. - Arrivederci.
731
01:00:53,160 --> 01:00:56,755
Un capello nero?
Deborah, potrei ucciderti, sai?
732
01:00:56,800 --> 01:01:00,634
Fammi annusare. Il solito profumo
quello non se ne va mai!
733
01:01:00,680 --> 01:01:04,753
Abbiamo lasciato i bicchieri sotto il tavolo?
Magari con macchie di rossetto!
734
01:01:04,800 --> 01:01:09,237
Chi è? Anna!
Cosa, sei già tornato?
735
01:01:09,280 --> 01:01:14,638
- Che bella sorpresa! Ahi!
- Non abbastanza.
736
01:01:14,680 --> 01:01:19,151
- Cosa hai detto?
- Avrei preferito sorprenderti di più.
737
01:01:19,200 --> 01:01:23,716
Ho parlato al telefono con Lisa.
Mi ha detto che eri lì.
738
01:01:23,760 --> 01:01:26,354
Potresti aspettartelo
stavo per arrivare.
739
01:01:26,400 --> 01:01:30,678
Sì, sono andata a mandare al diavolo Antonio.
Avevi ragione, è molto gentile.
740
01:01:30,720 --> 01:01:33,837
Non ho mai pensato di connettermi
con un professore di mezza età.
741
01:01:33,880 --> 01:01:37,316
- Eravamo in buona compagnia.
- Peccato che tu abbia iniziato tardi.
742
01:01:37,360 --> 01:01:41,956
- Eh? - Preferire la buona compagnia alla cattiva compagnia!
- Cosa stai dicendo?
743
01:01:42,000 --> 01:01:44,560
Solo che Lisa è fortunata
avere un marito come Antonio!
744
01:01:44,600 --> 01:01:48,798
- E tu, allora? Non sei fortunato?
- Più di Lisa?
745
01:01:48,840 --> 01:01:53,550
Molto più di Lisa! è giusto così,
sei più bella e meriti più di Lisa.
746
01:01:53,600 --> 01:01:55,875
Per inciso, l'ho vista.
È un disastro, poverina.
747
01:01:55,920 --> 01:01:59,833
Come puoi sapere se l'hai vista con
una maschera di bellezza sul viso?
748
01:01:59,880 --> 01:02:04,237
Come fai a sapere con chi l'ho vista?
maschera di bellezza sul viso?
749
01:02:04,280 --> 01:02:06,794
- Me l'ha detto per telefono.
-Oh sì? - Ovviamente.
750
01:02:06,840 --> 01:02:11,789
Maschera di bellezza o no, si vede
che è molto nei suoi ultimi anni.
751
01:02:11,840 --> 01:02:16,311
Non ho mai sentito parlare di espressioni più infelici
sull'età delle persone!
752
01:02:16,360 --> 01:02:19,557
Naturalmente, da Antonio
è un uomo di mezza età,...
753
01:02:19,600 --> 01:02:21,636
Lisa è... nei suoi ultimi anni!
754
01:02:21,680 --> 01:02:26,037
- Queste espressioni sono comunemente usate.
- Non per quanto riguarda Lisa!
755
01:02:26,080 --> 01:02:29,755
Lisa, se vuoi saperlo, è la
ho la mia stessa età ed è alto quanto me!
756
01:02:29,800 --> 01:02:35,193
Molto più breve e molto più vecchio,
o, se preferisci, leggermente meno...
757
01:02:36,400 --> 01:02:40,712
- Questo mi piace, sì, sì, mi piace.
- È mio, eh?
758
01:02:40,760 --> 01:02:45,197
Tuttavia, la tua opinione non ha importanza:
Antonio è perdutamente innamorato di Lisa.
759
01:02:45,240 --> 01:02:48,277
Per lui Lisa è la più giovane
e la donna più bella del mondo!
760
01:02:48,320 --> 01:02:51,357
Non si sognerebbe nemmeno
di guardare un'altra donna!
761
01:02:51,400 --> 01:02:54,233
Che importa?
Non discuto sui gusti.
762
01:02:54,280 --> 01:02:57,590
A meno che non siano come i tuoi:
discutibile.
763
01:02:57,640 --> 01:03:02,794
- Discutibile? - No, mi sbagliavo,
Volevo dire disgustoso.
764
01:03:03,840 --> 01:03:06,276
Lo sai che io... non capisco?
765
01:03:06,320 --> 01:03:10,108
Nomi, ad esempio:
ti piacciono i nomi pretenziosi, ...
766
01:03:10,160 --> 01:03:16,349
Colpito..., strano,
falsamente esotico, non è vero?
767
01:03:16,400 --> 01:03:20,075
- Ehm... ti sbagli. - Oh, mi sbaglio?
- Sì, ti sbagli. - Fiduciosamente.
768
01:03:20,120 --> 01:03:23,476
Ad esempio:
Ti ho sposato e il tuo nome è Anna.
769
01:03:23,520 --> 01:03:26,273
- Ma non ti è mai piaciuto.
- NO? - NO!
770
01:03:26,320 --> 01:03:31,519
- A me invece piace,
perché è un nome dolce. - Sei sicuro?
771
01:03:31,560 --> 01:03:37,715
- È un nome... classico.
- Beh, come si dice... ordinario, vero?
772
01:03:37,760 --> 01:03:40,752
- Un nome ideale per una moglie.
- Oh, sì.
773
01:03:40,800 --> 01:03:45,396
Proprio come il nome perfetto
perché una puttana è... Deborah!
774
01:03:45,440 --> 01:03:49,877
Debora? Il nome di una puttana...
Questo è buono!
775
01:03:49,920 --> 01:03:55,552
Non è male. Se abbiamo una figlia,
Propongo di chiamarla: Deborah.
776
01:03:55,600 --> 01:04:01,118
- Deborah...non l'ho mai saputo
qualcuno lo ha chiamato. - NO? - No.
777
01:04:01,160 --> 01:04:08,111
- You've never met anyone
con il nome Debora. - No.
778
01:04:08,160 --> 01:04:13,234
Dov'è? Dove l'ho messo?
Hai visto la mia scarpa?
779
01:04:13,280 --> 01:04:18,638
- No. Com'è stato? - Come questo
Ce l'ho ai piedi, no? - Sì, naturalmente.
780
01:04:18,680 --> 01:04:22,912
- L'ho tolto poco fa, sul divano.
- Ce l'avevi quando sei entrato?
781
01:04:22,960 --> 01:04:26,191
Certo, venivo da Salsomaggiore
con una sola scarpa così!
782
01:04:26,240 --> 01:04:30,791
- Un momento di disattenzione...
- Una scarpa non può volare fuori dalla finestra!
783
01:04:30,840 --> 01:04:35,197
Non ho mai visto una scarpa
volare fuori dalla finestra!
784
01:04:35,240 --> 01:04:40,792
Non mi interessa! Una scarpa volante no
distrarci dalla discussione.
785
01:04:40,840 --> 01:04:44,515
- Perché? Stavamo discutendo?
- SÌ! - Di cosa?
786
01:04:44,560 --> 01:04:48,155
- Debora. - Se non ti piace,
possiamo scegliere un nome diverso.
787
01:04:48,200 --> 01:04:53,991
No, Deborah ti sta bene,
Anna non sta bene.
788
01:04:54,040 --> 01:04:58,079
Me ne vado, Marco, ti lascio
alle tue bugie, al tuo tradimento,...
789
01:04:58,120 --> 01:05:01,430
...alle vostre spogliarelliste da due soldi!
790
01:05:01,480 --> 01:05:06,554
Maiale disgustoso! Ha spifferato tutto,
dopo quello che ho fatto per lui!
791
01:05:06,600 --> 01:05:11,071
- Stai parlando di Antonio?
- Chi altri se non lui! - Non osare!
792
01:05:11,120 --> 01:05:15,636
Anche in cima ad una scala
non saresti in grado di allacciargli le scarpe.
793
01:05:15,680 --> 01:05:17,671
Ve lo raccomando, questo fariseo!
794
01:05:17,720 --> 01:05:21,315
Può darsi che non sia un tipo facile
per le avventure, ma sai perché?
795
01:05:21,360 --> 01:05:23,555
Perché ama sua moglie!
796
01:05:23,600 --> 01:05:26,797
Perché è pieno di inibizioni!
Un intellettuale contorto!
797
01:05:26,840 --> 01:05:29,400
Disprezza una sana avventura
senza complicazioni,...
798
01:05:29,440 --> 01:05:31,749
deve farcela..
una piccola storia sentimentale!
799
01:05:31,800 --> 01:05:33,791
Perché è un uomo serio e sensibile.
800
01:05:33,840 --> 01:05:36,832
Allora consideri il "tradimento"
l'atto fisico, eh?
801
01:05:36,880 --> 01:05:40,555
Hai una curiosa scala di valori,
comunque se proprio vuoi saperlo...
802
01:05:40,600 --> 01:05:44,991
Ieri sera..ho solo bevuto
un whisky con Antonio e Deborah!
803
01:05:45,040 --> 01:05:47,634
- Se non mi credi,
chiedi alla spia. - Ovviamente.
804
01:05:47,680 --> 01:05:51,912
Perché non appena se ne è andato,
hai continuato a bere e basta.
805
01:05:51,960 --> 01:05:57,159
- Con quello lì! - Quello lì,
Debora, rimasta con Antonio.
806
01:06:03,640 --> 01:06:05,676
Antonio l'ha accompagnata a casa?
807
01:06:05,720 --> 01:06:09,269
La spia non ha menzionato questo dettaglio...
808
01:06:09,320 --> 01:06:14,075
..alla sua amata moglie,
tuo amico, ma è così.
809
01:06:14,120 --> 01:06:17,556
Sono usciti insieme e,
dal modo in cui la guardava...
810
01:06:17,600 --> 01:06:20,672
Non penso che si sia limitato
a darle un passaggio.
811
01:06:20,720 --> 01:06:24,235
a meno che non sia "un passaggio"
non si intende... "cavalcare".
(doppio significato di "passaggio" poco chiaro)
812
01:06:24,280 --> 01:06:26,748
- E' cattivo da parte tua.
- O si? - SÌ!
813
01:06:26,800 --> 01:06:29,678
Cercando di elevarti nella mia stima
abbassando gli altri.
814
01:06:29,720 --> 01:06:34,077
Perché sono sicuro che Antonio
accompagnò la ragazza a casa...
815
01:06:34,120 --> 01:06:36,509
Senza perdere un attimo..!
816
01:06:36,560 --> 01:06:38,710
Posso solo immaginarlo, povero professore!
817
01:06:38,760 --> 01:06:42,469
Quanto deve essersi sentito a disagio
accanto ad una ragazza così!
818
01:06:42,520 --> 01:06:47,514
- Non proverebbe nemmeno a colpire
una conversazione. - No, quello...
819
01:06:47,560 --> 01:06:51,075
Penso che tu abbia ragione,
non ci avrebbe provato affatto.
820
01:06:51,120 --> 01:06:54,999
Deborah non suscita desiderio
per conversare con gli uomini.
821
01:06:55,040 --> 01:07:01,115
Con lei le parole sono inutili.
Deborah suscita silenzi, diversi gemiti.
822
01:07:01,160 --> 01:07:04,470
Sei vile,
ma è un sollievo sentirti parlare.
823
01:07:04,520 --> 01:07:08,991
Quindi non avrò rimpianti.
Perché è chiaro: me ne vado.
824
01:07:09,040 --> 01:07:11,349
- E il bambino?
- Viene con me!
825
01:07:11,400 --> 01:07:14,836
Ti lasceresti
il nostro matrimonio per un'avventura?
826
01:07:14,880 --> 01:07:17,713
Solo perché ero con una ragazza
che non mi interessa!
827
01:07:17,760 --> 01:07:22,038
Questo è ciò che ti rende così avanti
e disgustoso: il tuo cinismo!
828
01:07:22,080 --> 01:07:25,993
Perché se fossi innamorato,
Capirei, proverei ad aiutarti.
829
01:07:26,040 --> 01:07:31,558
- Mi sentirei più vicino a te.
- Solo parole. - Avrei un uomo davanti a me!
830
01:07:31,600 --> 01:07:35,195
Non un volgare che si abbandona
ai suoi istinti animali!
831
01:07:35,240 --> 01:07:38,710
- E' questo che pensi? - SÌ!
- Allora esci! - SÌ! - NO!
832
01:07:38,760 --> 01:07:42,469
- Me ne vado!
- Allora vattene, ma peggio per te!
833
01:07:42,520 --> 01:07:45,796
- Peggio per me?! Peggio per te!
- Peggio per me?! Peggio per te!
834
01:07:45,840 --> 01:07:49,071
Peggio per me!
Meglio per me!
835
01:07:56,880 --> 01:08:00,031
- Ciao, Marco è a casa?
- No, mio marito non è qui.
836
01:08:00,080 --> 01:08:02,719
- Anna! Sei tu!
- Chi è?
837
01:08:02,760 --> 01:08:06,355
È il professor Antonio Bianchi!
Che piacevole sorpresa!
838
01:08:06,400 --> 01:08:10,154
Non mi aspettavo una tale fortuna.
Forse ti disturbo?
839
01:08:10,200 --> 01:08:14,352
No, non mi stai disturbando
affatto, professore. In effetti, sono felice.
840
01:08:14,400 --> 01:08:18,598
Sei davvero contento?
Va bene, ma non chiamarmi "professore"!
841
01:08:18,640 --> 01:08:23,031
Quali sono queste formalità?
Fa così freddo! Chiamami Tony!
842
01:08:25,160 --> 01:08:30,188
-Tony! - Perché? Non ti piace?
C'è un'altra ragazza che mi chiama così.
843
01:08:30,240 --> 01:08:32,595
Lo trovo più allegro di Antonio.
844
01:08:32,640 --> 01:08:35,029
- Preferisco Antonio!
- Potrebbe ripetere, per favore.
845
01:08:35,080 --> 01:08:38,755
No, io...
Preferisco Antonio.
846
01:08:38,800 --> 01:08:43,112
Mi è piaciuto come l'hai detto, Anna.
847
01:08:43,160 --> 01:08:48,393
Sì, hai un nome dolce,
un nome che scivola sulla pelle,...
848
01:08:48,440 --> 01:08:51,238
..che accarezza...
849
01:08:51,720 --> 01:08:56,999
E. .. Debora?
Non scivola sulla pelle?
850
01:08:57,040 --> 01:09:02,114
Oh... no... Eh? Non capisco.
851
01:09:02,160 --> 01:09:06,233
Debora? Che cos'è? Scozzese?
Esotico? Un parente di Deborah Kerr?
852
01:09:07,000 --> 01:09:09,113
Che divertente!
853
01:09:09,160 --> 01:09:13,995
Ascolta, se lo fai per difenderti
Marco, è troppo tardi. So tutto.
854
01:09:14,040 --> 01:09:17,999
Ma allora perché dovremmo parlare di Marco?
Parliamo di Debora.
855
01:09:18,640 --> 01:09:23,919
E Debora...
Cosa ha fatto in macchina?
856
01:09:23,960 --> 01:09:29,159
Ti ha dato... un passaggio? O no?
857
01:09:29,200 --> 01:09:33,796
- Non posso nasconderti niente, eh?
- No, non puoi.
858
01:09:33,840 --> 01:09:38,038
Ma come sta questa ragazza?
Molto bello?
859
01:09:38,080 --> 01:09:42,995
- Non direi "bello"...
-Sessuale?!
860
01:09:43,040 --> 01:09:47,318
Ehi! Cioè... tutto sommato,
un piccolo animale sano.
861
01:09:47,360 --> 01:09:52,036
Ah... sano... e disponibile, pare.
862
01:09:52,080 --> 01:09:57,029
Per certi tipi di opportunità
devono essere disponibili in coppia.
863
01:09:57,080 --> 01:09:59,116
Ah...
864
01:09:59,160 --> 01:10:03,517
Ho dovuto usare il metodo forte:
un bello schiaffo terapeutico.
865
01:10:03,560 --> 01:10:07,951
Oh... sei adorabile...
866
01:10:08,000 --> 01:10:13,632
- Scusa?
- Eh? No, no...niente.
867
01:10:13,680 --> 01:10:18,310
No, no, ti ho sentito bene,
Hai detto: "Sei adorabile".
868
01:10:18,360 --> 01:10:22,558
Oh, Anna, lo sai che mi sembra
che ti conosco da sempre?
869
01:10:22,600 --> 01:10:26,195
Per giorni e giorni
Ho provato a ricostruire...
870
01:10:26,240 --> 01:10:29,676
..la tua immagine nella mia mente.
871
01:10:29,720 --> 01:10:32,917
È... una sorta di tenero identikit.
872
01:10:37,240 --> 01:10:39,515
Un tenero cosa?
873
01:10:39,560 --> 01:10:43,633
- Identikit. E sai come ti immagino?
- No.
874
01:10:43,680 --> 01:10:47,070
Frizzante, colorato,...
875
01:10:47,120 --> 01:10:51,193
Un dolce sorriso..,
capelli setosi, occhi teneri...
876
01:10:51,240 --> 01:10:53,356
Ma gliel'ho detto.
877
01:10:53,400 --> 01:10:56,039
Sono sicuro che gli uomini
girati a guardarti, quando cammini.
878
01:10:56,080 --> 01:10:59,914
- Le stesse parole...
- Sapevo che eri così.
879
01:10:59,960 --> 01:11:03,669
Ne ho un tipo
della sensibilità telepatica.
880
01:11:05,000 --> 01:11:06,951
Anna...
881
01:11:07,000 --> 01:11:10,675
Hai mai pianto durante un tramonto?
882
01:11:10,720 --> 01:11:14,793
- E tu?
- Sempre.
883
01:11:15,720 --> 01:11:19,235
Tuo marito ti tradisce
con te stesso: è spaventoso.
884
01:11:19,280 --> 01:11:22,511
Quanto mi piace ascoltare la tua voce, Tony.
885
01:11:22,560 --> 01:11:26,758
Mi sono sempre chiesto guardando la tua foto:
"Ma che voce ha?"
886
01:11:26,800 --> 01:11:30,349
- Guardi la mia foto?
- Non posso farci niente.
887
01:11:30,400 --> 01:11:33,472
So che non dovrei, ma...
Lo tengo sotto il cuscino.
888
01:11:33,520 --> 01:11:38,799
- Hai una faccia così interessante...
- Me? Beh..
889
01:11:40,040 --> 01:11:44,636
- Lo pensi davvero?
- La tua voce è bella e sensuale.
890
01:11:44,680 --> 01:11:48,309
E' l'unica cosa
Non sapevo di te.
891
01:11:48,360 --> 01:11:51,318
- Lisa mi ha detto tutto.
- Qualunque cosa?
892
01:11:51,360 --> 01:11:55,478
Tutto, tutto, tutto. Lo so anche
hai una voglia di fragola.
893
01:11:55,520 --> 01:11:58,637
Spero che non abbia detto dove.
894
01:11:58,680 --> 01:12:03,754
Non preoccuparti,
Impazzisco per le fragole.
895
01:12:05,200 --> 01:12:10,320
- Incontriamoci.
- Dove? - Qui, a casa mia.
896
01:12:10,360 --> 01:12:14,273
- Quando? - Immediatamente.
Voglio guardarti.
897
01:12:14,320 --> 01:12:16,675
Guardami e basta?
898
01:12:16,720 --> 01:12:19,917
No... voglio dire, sì, lo voglio
guardarti, voglio anche io...
899
01:12:19,960 --> 01:12:23,748
Nessun assaggio, sarà una sorpresa.
Vieni subito, per favore.
900
01:12:23,800 --> 01:12:27,759
Sì, una vera sorpresa.
Non muoverti, sto arrivando.
903
01:13:18,680 --> 01:13:22,468
- Lisa... sei tornata?
- Che cosa?
904
01:13:24,000 --> 01:13:31,076
- Sei tornato. - Sembra ovvio,
Sono qui. Ho perso l'aereo.
905
01:13:32,080 --> 01:13:36,995
- Mi sono perso il pl... - Eh!
- Che meraviglia! - Sì!
906
01:13:37,040 --> 01:13:41,830
Quanto sei carino!
Che cos'è? Carnevale?
907
01:13:41,880 --> 01:13:45,475
No, è solo che avevo caldo e...
Ma tu, invece...
908
01:13:45,520 --> 01:13:49,035
Anch'io avevo caldo
e mi sono cambiato all'aeroporto.
909
01:13:49,080 --> 01:13:55,872
Ma cosa vedo! I dolci,
lo champagne... Di chi è la festa?
910
01:13:55,920 --> 01:14:00,072
- La festa è... per te.
- Per me. - Tuo e... mio.
911
01:14:00,120 --> 01:14:03,430
- Sapevo che eri tornato.
- Quindi hai parlato con Anna.
912
01:14:03,480 --> 01:14:07,155
-Anna? - Anna. - No, perché?
- L'ho chiamata dall'aeroporto.
913
01:14:07,200 --> 01:14:10,112
Mi ha detto che l'aveva fatto
ho appena finito di parlare con te.
914
01:14:10,160 --> 01:14:14,438
- Guarda cosa devi inventare, Anna.
-Ah, Anna! - Anna!
915
01:14:14,480 --> 01:14:20,271
- Ho capito Gianna. - Chi è Gianna?
- Esattamente, chi la conosce?
916
01:14:20,320 --> 01:14:25,792
Sai cosa ha detto Anna?
Ha detto che la tua voce... è affascinante.
917
01:14:25,840 --> 01:14:30,516
- Immagina...
- E che la corteggiavi!
918
01:14:30,560 --> 01:14:34,473
Ah, ha anche detto...
Ma che corteggiamento! Immagina se io...
919
01:14:34,520 --> 01:14:36,636
No, è che aveva litigato con suo marito.
920
01:14:36,680 --> 01:14:39,956
A proposito, è anche colpa tua.
Stava piangendo, poverina.
921
01:14:40,000 --> 01:14:44,073
Quindi mi sono commosso un po'
Sono stato gentile con lei...
922
01:14:44,120 --> 01:14:49,240
Niente di grave, non la stavo corteggiando!
Non la conosco nemmeno.
923
01:14:49,280 --> 01:14:55,549
- E il tenero identikit?
- Che cosa siete? Gemelli siamesi?
924
01:14:55,600 --> 01:14:59,195
Non puoi dire una sola cosa a uno,
l'altro viene immediatamente informato!
925
01:14:59,240 --> 01:15:03,153
A proposito, le hai detto che non eri partito?
Cosa ti ha riportato a casa?
926
01:15:03,200 --> 01:15:07,079
Ho perso l'aereo perché
Stavo chiacchierando con lei.
927
01:15:07,120 --> 01:15:12,194
- Chiamala allora. - Perché?
- Perché devi informarla, no?
928
01:15:12,240 --> 01:15:15,073
Le dici le cose più banali,
ma non quelli importanti! Diglielo!
929
01:15:15,120 --> 01:15:18,078
- No, non ce n'è bisogno.
- Sì, ce n'è bisogno!
930
01:15:18,120 --> 01:15:21,715
Se ti dico che ce n'è bisogno,
vuol dire che il bisogno c'è! La chiamerò!
931
01:15:21,760 --> 01:15:24,672
Non ce n'è bisogno... Ce n'è bisogno!
932
01:15:24,720 --> 01:15:28,190
Forse non sarei dovuto tornare
così all'improvviso.
933
01:15:28,240 --> 01:15:31,949
- E' stato per caso?
incontrare Anna? - Chi? Me? - Eh?
934
01:15:32,000 --> 01:15:36,755
Affatto! qui,
se non mi credi, chiediglielo.
935
01:15:36,800 --> 01:15:39,189
- Sì, te lo chiederò.
- Chiediglielo.
936
01:15:39,240 --> 01:15:44,758
No, non posso, non risponde nessuno.
Deve essere già in viaggio.
937
01:15:44,800 --> 01:15:48,839
Cosa intendi con già in viaggio?
Per andare dove? Venendo qui, forse?
938
01:15:48,880 --> 01:15:52,634
Ora me lo dirai tra un secondo, il campanello
suonerà e Anna sarà alla porta.
939
01:15:54,000 --> 01:15:56,878
- Il campanello!
- Il campanello?
940
01:15:56,920 --> 01:16:01,072
Sarà uno di quei fastidi
vendere l'Enciclopedia Britannica.
941
01:16:01,120 --> 01:16:04,829
- Non aprirlo. - Ma sì, aprilo.
- Vuoi l'Enciclopedia Britannica?
942
01:16:04,880 --> 01:16:09,237
- Lo prenderò.
- No, allora vado, se davvero...
944
01:16:19,840 --> 01:16:23,469
Tesoro, fidati di me,
vai un attimo in camera.
945
01:16:23,520 --> 01:16:27,911
Sistemerò la questione in cinque minuti,
non umiliiamoci così.
(Antonio) Il liquido in cinque minuti,
umiliamola non è così. ????
946
01:16:27,960 --> 01:16:32,795
- Ma chi è? - Anna! Chissà cosa
quello stupido le ha messo in testa!
947
01:16:32,840 --> 01:16:36,833
Anna? Anna è lì dietro?
948
01:16:36,880 --> 01:16:43,399
NO! Cinque minuti, ci penso io
immediatamente. Dai, entra lì, eh?
949
01:16:43,440 --> 01:16:47,149
Sì, sì, entro lì. Anna...
951
01:16:58,480 --> 01:17:02,519
Tony, finalmente! Ho sentito che tua moglie
non c'ero, sono salito un attimo.
952
01:17:02,560 --> 01:17:06,792
Che emozione! Ti è piaciuto
quella notte, vero?
953
01:17:09,360 --> 01:17:12,989
Ah, non sei solo! Porcellino!
954
01:17:13,080 --> 01:17:15,992
-Oh, aspetta!
- Che cosa?
955
01:17:20,200 --> 01:17:23,510
Sono venuto a ritirare il mio "sacco di contanti".
956
01:17:32,320 --> 01:17:37,030
Vedi, caro? Sospetti sempre
il peggiore! Non è Anna.
957
01:17:37,080 --> 01:17:42,552
No, lei è per quella cosa...
Non per l'Enciclopedia Britannica.
958
01:17:42,600 --> 01:17:47,594
È venuta per i soldi se...
le scatole... gli assegni...
959
01:17:47,640 --> 01:17:53,317
Cachetto! Vende scatole di cachet!
Ma non ne abbiamo bisogno, vero, caro?
960
01:17:53,360 --> 01:17:58,912
Scatole di cachet... E così,
questo sarebbe il mangiatore di mariti.
961
01:17:58,960 --> 01:18:04,080
La famosa...Deborah.
È tutto qui?
962
01:18:04,120 --> 01:18:08,432
Come potrebbe essere, tutto quello che c'è? C'è...
Cioè, come potrebbe essere, Deborah?
963
01:18:08,480 --> 01:18:12,678
Non "potrebbe", lo è! La conoscerei
tra mille, questo... Questo!
964
01:18:12,720 --> 01:18:15,871
- Questo in che senso, scusi?
- In senso dispregiativo!
965
01:18:15,920 --> 01:18:18,070
- La mucca che dice "cornuta"
alle pecore! - Ragazze...
966
01:18:18,120 --> 01:18:21,112
- Agnello, chi hai chiamato "mucca"?
- Che coraggio!
967
01:18:21,160 --> 01:18:24,914
Le prostitute più troie
sono le cosiddette donne rispettabili!
968
01:18:24,960 --> 01:18:26,996
- Ragazze...
- Scusami, Tony!
969
01:18:27,040 --> 01:18:30,589
Potrebbe essere la sensibilità professionale,
ma non ho mai subito abusi!
970
01:18:30,640 --> 01:18:33,950
- Questo è un malinteso!
- E quello sei tu. - Come sto?
971
01:18:34,000 --> 01:18:36,036
Questa signora ha ragione.
972
01:18:36,080 --> 01:18:41,313
- Non intrappolare la moglie
di un amico come Marco. - Che cosa?
973
01:18:41,360 --> 01:18:44,670
Quindi lo sai anche tu!
Ma questo è un caso come quello del Watergate!
974
01:18:44,720 --> 01:18:46,870
Cosa sai della moglie di Marco?
975
01:18:46,920 --> 01:18:51,436
- Ma questa signora non è sua moglie?
- Certo che è mia moglie!
976
01:18:51,480 --> 01:18:56,429
Conosco la moglie di Marco,
Ho visto la sua foto, e questa è...
977
01:18:57,900 --> 01:19:00,996
Non sto bene! Portami un po' d'acqua!
978
01:19:01,040 --> 01:19:06,398
- Immediatamente! - Non dire più niente,
Ti amo, sei adorabile.
979
01:19:06,440 --> 01:19:10,558
- Ecco, è tutto per te.
- Ecco, tesoro. - Abbiamo fatto la pace.
980
01:19:10,600 --> 01:19:14,639
Ho capito. Questa ragazza non c'entra nulla
non ha colpa ed è dolcissima!
981
01:19:14,680 --> 01:19:18,229
- Anche tu e tuo marito...
- I dolcetti! Le piacciono così tanto!
982
01:19:18,280 --> 01:19:22,159
Ora deve andarsene,
ha un appuntamento con un uomo.
983
01:19:22,200 --> 01:19:24,589
Molto soddisfatto! Arrivederci!
984
01:19:24,640 --> 01:19:29,919
Lisa... tesoro mio,
Sono sbalordito.
985
01:19:29,960 --> 01:19:34,829
Sei stato così comprensivo
che delicatezza...anche con la Svezia!
986
01:19:34,880 --> 01:19:39,510
- Allora perdonami, eh?
- Quindi me ne vado.
987
01:19:47,080 --> 01:19:50,629
Me ne sto andando!
Sì, me ne vado! Me ne sto andando!
990
01:20:03,920 --> 01:20:06,718
Ma dove sto andando? Dove andrò?
992
01:20:15,920 --> 01:20:18,354
Tornerò presto!
993
01:20:24,360 --> 01:20:31,277
Ehi, tu... ecco i tuoi soldi.
Non ho mai preso soldi da una donna.
994
01:20:46,360 --> 01:20:49,557
Devi bere qualcosa di forte.
995
01:20:49,600 --> 01:20:56,039
Sergio, qualcosa di forte
per la signora! Il solito per me.
996
01:20:58,040 --> 01:21:01,476
Grazie. Forse ti stai chiedendo...
997
01:21:01,520 --> 01:21:05,900
Ho smesso di farmi domande
per un po', sai?
998
01:21:06,320 --> 01:21:10,677
E' vero. Sono la moglie
di Marco e Antonio.
999
01:21:10,720 --> 01:21:16,909
- Cleopatra? - No, bigamo.
Ho due uomini. Sei scioccato?
1000
01:21:16,960 --> 01:21:21,590
Me? Immaginare!
Al momento ne ho dodici!
1001
01:21:22,920 --> 01:21:25,753
12? Congratulazioni, ne ho due, ma...
1002
01:21:25,800 --> 01:21:30,828
Forse puoi perdonare un marito
chi ti tradisce, ma due sono troppi!
1003
01:21:30,880 --> 01:21:36,512
- Capisco, ma anche tu...
-Io? Non li ho mai traditi!
1004
01:21:36,560 --> 01:21:41,509
- Ah, sei un fedele bigamo!
- Eh... bigamo.
1005
01:21:41,560 --> 01:21:45,030
- Come vorrei saperlo!
- Perché non glielo hai detto?
1006
01:21:45,080 --> 01:21:47,230
Sai come sono gli uomini!
1007
01:21:47,280 --> 01:21:52,308
Sono in grado di girare la frittata e
date la colpa a me che è la parte sbagliata!
1008
01:21:52,360 --> 01:21:55,955
Coraggio, ci sono tanti uomini!
1009
01:21:56,000 --> 01:21:59,400
Per ottenerli,
basta non prenderli sul serio.
1010
01:22:00,480 --> 01:22:05,759
Sei gentile. Avremmo potuto
diventare amici in altre circostanze.
1011
01:22:08,280 --> 01:22:13,195
- Alla fine, abbiamo una cosa in comune.
- Forse due.
1012
01:22:13,240 --> 01:22:15,550
Non sapevo che fossi anche intelligente.
1013
01:22:15,720 --> 01:22:19,300
Non lo sono mai
quando c'è un uomo in giro.
1014
01:22:24,120 --> 01:22:29,638
- Ciao, bello!
- Ciao, Superuomo! Sei davvero forte.
1015
01:22:32,760 --> 01:22:36,196
- Promettimi che non piangerai più.
- Sì, non preoccuparti!
1016
01:22:36,240 --> 01:22:41,314
In effetti, quei due mi hanno fatto un favore.
Hanno risolto il mio problema.
1017
01:22:41,360 --> 01:22:44,432
Per la prima volta nella mia vita
Non appartengo a nessuno.
1018
01:22:44,480 --> 01:22:46,755
Ho chiuso con gli uomini!
1019
01:22:46,800 --> 01:22:52,352
Se mi capita di piangere ancora per un uomo,
sarà dal ridere troppo!
1020
01:22:52,400 --> 01:22:54,436
Brava, ''Cleopatra''!
1021
01:22:54,480 --> 01:22:59,270
- No, mi chiamo Anna Lisa.
Deborah, mi faresti un favore? - Ovviamente.
1022
01:22:59,320 --> 01:23:01,754
Appena nascerà il bambino, me ne andrò.
1023
01:23:01,800 --> 01:23:05,634
Solo allora dovrai chiamare Marco
e Antonio e raccontargli tutto.
1024
01:23:05,680 --> 01:23:07,800
E spero che la prendano molto male!
1025
01:23:08,160 --> 01:23:12,438
Lascia fare a me
Li ridurrò in due stracci!
1026
01:23:12,480 --> 01:23:17,793
- Beh, il dovere chiama. Ciao.
- Ciao.
1027
01:23:21,080 --> 01:23:22,594
Ciao ragazzi!
1028
01:23:25,280 --> 01:23:30,070
Ciao? Pubblica anima?
Chi c'è al telefono?
1029
01:23:30,120 --> 01:23:33,795
Direttore, mi dispiace disturbarla.
Lui è Marco Rossi.
1030
01:23:33,840 --> 01:23:37,196
Volevo solo sapere
se mia moglie fosse lì.
1031
01:23:37,240 --> 01:23:40,232
Ovviamente non mi conosci
Non ho mai chiamato.
1032
01:23:40,280 --> 01:23:44,239
È sempre stata mia moglie
che mi chiamano. Anna Rossi.
1033
01:23:44,280 --> 01:23:48,558
Come potrebbe essere, né vista né conosciuta,
se lavori con lei da un anno?!
1034
01:23:48,600 --> 01:23:53,674
Sei davvero il manager?
della Pubblicitanima?
1035
01:23:53,720 --> 01:23:57,076
And you've never heard of
Anna Rossi? Stiamo andando bene.
1036
01:23:57,120 --> 01:24:00,430
E Lisa Bianchi?
Almeno la conosci. Nemmeno lei.
1037
01:24:00,480 --> 01:24:03,631
What kind of relationship do you have
con il personale? No, non andare via!
1038
01:24:03,680 --> 01:24:07,309
È una questione urgente! Mia moglie
has disappeared and she's also pregnant!
1039
01:24:07,360 --> 01:24:12,309
And you insist that you don't know her!
Che cosa? And what do you understand?
1040
01:24:12,360 --> 01:24:17,957
Che ricatto! ovviamente sono il padre
del bambino! E' assurdo!
1041
01:24:18,000 --> 01:24:22,790
I just want to know where she is!
Anna! Anna Rossi, sì!
1042
01:24:22,840 --> 01:24:25,513
Why do you want me to give a damn
su Lisa Bianchi?!
1043
01:24:25,560 --> 01:24:29,951
And you don't care about either of them, eh?
Sai cosa?
1044
01:24:30,000 --> 01:24:32,719
Ciao! Ciao!
1045
01:24:32,760 --> 01:24:38,118
Ciao? Pubblica anima?
Get me the manager, please.
1046
01:24:38,160 --> 01:24:42,995
Oh, lo sei? Ah, amico! Questo è
Professor Bianchi, Antonio Bianchi.
1047
01:24:43,040 --> 01:24:47,909
Yes, the husband of Lisa.
Come stai? Che cosa?
1048
01:24:47,960 --> 01:24:51,953
There must be some interference, someone
said: "What do you care how she is."
1049
01:24:52,000 --> 01:24:58,473
È pazzesco! Ma lei com'era?
Come osi?!
1050
01:24:58,520 --> 01:25:01,637
Lo dirò a mia moglie
dimettersi immediatamente!
1051
01:25:01,680 --> 01:25:05,229
Adesso chiedo che tu mi trasferisca!
Cosa fai?
1052
01:25:05,280 --> 01:25:10,832
Sta scrivendo? Su una macchina.
Ah, non su una macchina? Che cosa?
Sta battendo? Una macchina.
Ah, non è una macchina? Cosa? ???
1056
01:26:00,720 --> 01:26:05,350
- Ah, sei tu... - Professore, sì
non ci sono parole per dirti cosa penso di te!
1057
01:26:05,400 --> 01:26:08,472
- Stavo solo... - Sappilo
è colpa tua se mia moglie se n'è andata!
1058
01:26:08,520 --> 01:26:12,559
Non conoscono né lei né tua moglie
nel luogo in cui dovrebbero lavorare!
1059
01:26:12,600 --> 01:26:17,037
- Stavo per dire la stessa cosa!
- Che cosa? - La stessa situazione!
1060
01:26:17,080 --> 01:26:23,030
- Quei due ci nascondono qualcosa.
- Venga con me. - La mia bici!
1061
01:26:29,200 --> 01:26:31,794
Ora rilassati.
1062
01:26:31,840 --> 01:26:36,311
Seguimi bene, capisco tutto,
So tutto, ho ricostruito tutto!
1063
01:26:36,360 --> 01:26:40,353
Mia moglie e tua stanno insieme
quando noi due siamo insieme...
1064
01:26:40,400 --> 01:26:44,439
Ma..quando sono con noi
stanno attenti a non stare insieme.
1065
01:26:44,480 --> 01:26:48,678
- Mi segui? - Ti seguo, ma io
non capisco niente. - Non sono sorpreso.
1066
01:26:48,720 --> 01:26:51,553
Che bisogno c'era che ci incontrassimo...
1067
01:26:51,600 --> 01:26:56,116
..Se lo scopo non fosse quello
noi quattro per uscire insieme?
1068
01:26:56,160 --> 01:27:00,950
Era come se dovessi confessare
una cosa grave che riguardava tutti noi,...
1069
01:27:01,000 --> 01:27:05,391
Vogliono che ci conosciamo..
essere allo stesso livello, è chiaro?
1070
01:27:05,440 --> 01:27:09,911
- No. - Non scoraggiarti. Anche per me
è stata dura ma ci sono arrivata.
1071
01:27:09,960 --> 01:27:12,633
Non per niente
sono un professore di psicologia.
1072
01:27:12,680 --> 01:27:18,994
Trama: Mia moglie e tua
ci ha lasciato nello stesso momento.
1073
01:27:19,040 --> 01:27:22,999
- Perché? - Perché l'hanno scoperto
gli mettiamo le corna.
1074
01:27:23,040 --> 01:27:28,592
Storie, ormai è chiaro
che stanno insieme...
1075
01:27:28,640 --> 01:27:31,598
Quindi...dove si va,
non si può fare a meno di andare dall'altra parte.
1076
01:27:31,640 --> 01:27:35,679
- Perché? - Perché sono amici.
- Non abbastanza! Svegliati, Marco!
1077
01:27:35,720 --> 01:27:40,748
- Perché? - Perché...
Guarda, non ti seguo.
1078
01:27:40,800 --> 01:27:44,998
- È incredibile, eppure non può essere
qualsiasi altra cosa. - Allora, di cosa si tratta?
1079
01:27:45,040 --> 01:27:50,398
Marco, Anna e Lisa
non sono solo due amici come crediamo.
1080
01:27:50,440 --> 01:27:54,956
- Che diavolo sono?
- Amici "speciali".
1081
01:27:55,000 --> 01:28:01,951
- Eh? - Amiche speciali.
- E allora? - I serpenti... i cerbiatti...
1082
01:28:02,000 --> 01:28:05,356
Cerbiatti? Ma le lesbiche?
1083
01:28:05,400 --> 01:28:07,868
- Cerbiatti!
- No, non cerbiatti! - SÌ!
1084
01:28:07,920 --> 01:28:11,435
- Professore, penso che tu sia pazzo.
Leggi troppo. - E tu troppo poco.
1085
01:28:11,480 --> 01:28:14,040
Non li senti?
quando parlano l'uno dell'altro?
1086
01:28:14,080 --> 01:28:18,153
Cos'è, se non infatuazione? E poi,
sono scappati o non sono scappati insieme?
1087
01:28:18,200 --> 01:28:21,192
Non esagerare:
quei due si amano,...
1088
01:28:21,240 --> 01:28:25,199
parlano l'uno dell'altro con tenerezza,
sono scappati insieme,...
1089
01:28:25,240 --> 01:28:27,913
si sono inventati un lavoro..
per vederci.
1090
01:28:27,960 --> 01:28:30,713
- Penso che tu abbia ragione.
- Eh!
1091
01:28:33,560 --> 01:28:37,758
- Meglio così, che un vero amante.
- Meno serio. - Direi.
1092
01:28:37,800 --> 01:28:40,109
almeno
non c'è un altro uomo nel mezzo.
1093
01:28:40,160 --> 01:28:44,711
Esatto, non c'è.
Per quanto lo meritiamo anche noi.
1094
01:28:44,760 --> 01:28:49,038
Andavo così d'accordo con Lisa...
Accidenti a te e alle tue scappatelle.
1095
01:28:49,080 --> 01:28:52,390
- Sì, e tu?
- Anch'io sono stato un idiota, sì.
1096
01:28:52,440 --> 01:28:56,319
È assurdo litigare con tua moglie,
quando sta per nascere il primo figlio.
1097
01:28:56,925 --> 01:28:59,432
- Che cos'è?
- E' il telefono!
1098
01:28:59,480 --> 01:29:01,710
- Ciao?
- Ciao!
1099
01:29:01,760 --> 01:29:05,912
- Sono Debora! - Ah, sei tu.
- Chi è? - Debora.
1100
01:29:05,960 --> 01:29:09,555
Tua moglie è alla Rose Clinic.
1101
01:29:09,600 --> 01:29:12,876
- Come? Dove? Quando? Chi? Perché?
- Questo è Marco o Antonio?
1102
01:29:12,920 --> 01:29:16,754
- Antonio. E nella clinica c'è Lisa o Anna?
- Presto, sta per partorire!
1103
01:29:16,800 --> 01:29:18,870
- Sarò padre!
- Non è sicuro.
1104
01:29:18,920 --> 01:29:24,074
- È un parto difficile?
- Molto disordinato!
1105
01:29:27,320 --> 01:29:30,756
Che cosa? Di chi è il pasticcio? Ciao!
1106
01:29:30,800 --> 01:29:33,917
Lisa è in clinica, sta per partorire,
ma ci deve essere qualcosa che non va.
1107
01:29:33,960 --> 01:29:36,713
- Vado! - Vengo con te!
- Grazie! - Non dirlo!
1108
01:29:46,360 --> 01:29:49,830
- Lisa!
-Oh...
1109
01:29:55,240 --> 01:30:00,439
- Lisa, come stai?
- Oh, come sto...
1110
01:30:00,480 --> 01:30:06,157
- Lisa, capisco tutto.
- Veramente? E non sei arrabbiato?
1111
01:30:06,200 --> 01:30:12,594
Ma no, non mi interessa affatto!
Forse hai dimenticato che ti amo.
1112
01:30:12,640 --> 01:30:15,677
Lo sapevo
che eri un uomo eccezionale!
1113
01:30:15,720 --> 01:30:23,195
Forse ti ho trascurato e ti ho spinto
per cercare un altro amore.
1114
01:30:24,080 --> 01:30:27,436
Non è proprio nelle regole,
per così dire,...
1115
01:30:27,480 --> 01:30:30,756
Ma... forse è per questo che è più patetico.
1116
01:30:30,800 --> 01:30:35,749
- Ah, il mio piccolo è troppo solo!
- E Marco, come l'ha presa?
1117
01:30:35,800 --> 01:30:39,634
Marco è qui fuori.
Sono sicuro che la pensa come me.
1118
01:30:39,680 --> 01:30:44,356
- Ma è incredibile, sembra un sogno!
Vai a chiamarlo! - Sì, subito.
1119
01:30:47,200 --> 01:30:53,719
Marco! A proposito, hai qualche novità?
per lui? Sai dov'è Anna?
1120
01:30:53,760 --> 01:31:00,393
-Anna? Ma poi... - No, perché
Marco non sa niente. Ah, eccolo qui.
1123
01:31:12,960 --> 01:31:17,750
OH! Che diavolo stai facendo?
Cos'è questa intimità? Come osi?
1124
01:31:17,800 --> 01:31:21,236
- Perché non dovrei permettermelo?
- È mia moglie!
1125
01:31:21,280 --> 01:31:23,794
Vuoi ripeterlo?
È mia moglie!
1126
01:31:23,840 --> 01:31:28,630
Abbastanza! Cosa fai? Un duetto?
Cosa credevi di aver capito?
1127
01:31:28,680 --> 01:31:31,797
- Anna! - Lisa!
- Sì, Anna Lisa! Qui!
1128
01:31:31,840 --> 01:31:33,910
- Tua moglie?
- Tua moglie?
1129
01:31:33,960 --> 01:31:39,159
Tua moglie! Chi ti ha sempre amato
e ti amerò per sempre.
1130
01:31:39,200 --> 01:31:43,193
- E tu, bugiardo, ipocrita...
- Ingannatrice, biandrica...
1131
01:31:43,240 --> 01:31:46,630
- Questo intrigo... - Me lo hai insegnato tu!
- Hai il coraggio di chiamarlo amore?
1132
01:31:46,680 --> 01:31:50,195
Sì, e non mi dispiace,
perché è stato un matrimonio fantastico!
1133
01:31:50,240 --> 01:31:55,314
Ti sposerei subito,
sempre e solo voi due... amori miei.
1134
01:31:56,920 --> 01:31:58,750
NO! Professore!
1135
01:31:59,640 --> 01:32:05,988
Dio mio! Mamma!
Aiutami! Dio mio! Dio mio!
1136
01:32:06,040 --> 01:32:07,429
Eccoci qui!
1137
01:32:09,000 --> 01:32:15,473
Ciao? Clinica della Rosa. SÌ. Un momento,
Ti trasferirò dal dottore.
1138
01:32:17,160 --> 01:32:20,596
Strano, non è vero?
Ma non posso odiarti.
1139
01:32:20,640 --> 01:32:26,158
Strano, sì. Adesso è come se
Lo avevo sempre saputo.
1140
01:32:26,200 --> 01:32:30,830
- Beh, me ne vado.
- Anche io. - Questo è tutto.
1141
01:32:30,880 --> 01:32:33,394
D'altra parte,
Cos'altro possiamo fare?
1142
01:32:33,440 --> 01:32:37,672
Se fossimo due hippy ventenni
potremmo decidere di vivere insieme.
1143
01:32:37,720 --> 01:32:39,915
Una donna in comune, un bambino in comune...
1144
01:32:39,960 --> 01:32:43,111
I giovani sono così liberi...
Ma siamo due vecchi egoisti.
1145
01:32:43,160 --> 01:32:47,119
Anche un padre ha il diritto di sapere
chi è il padre di suo figlio!
1146
01:32:47,160 --> 01:32:50,038
Naturalmente, poiché una donna può essere divisa,
ma un figlio mai!
1147
01:32:50,080 --> 01:32:52,230
Proprio perché c'è di mezzo un bambino.
1148
01:32:52,280 --> 01:32:55,272
Questo è certamente tuo!
Vedi?
1149
01:32:55,320 --> 01:32:56,800
- Me ne sto andando.
- Eh, sì.
1150
01:33:01,240 --> 01:33:04,357
- Mia figlia...
- Mio figlio...
1151
01:33:07,440 --> 01:33:12,070
- Chi di voi due è il padre?
- Ce lo chiedi?
1152
01:33:49,800 --> 01:33:52,951
Grazie.
Sono bellissimi, sai?
1153
01:34:22,880 --> 01:34:25,513
Ehm?
1154
01:34:29,560 --> 01:34:32,074
Attento.
1155
01:34:33,480 --> 01:34:35,948
Ssh...
1156
01:34:52,240 --> 01:34:56,392
Che donna!
Lo avevo previsto anch'io!
1157
01:35:10,400 --> 01:35:12,600
Adattato dai sottotitoli italiani
Orazio Holly febbraio 2019